1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:18,104 --> 00:01:21,271
පීටර් වොල්බෙන්,
මෙන්න මගේ පළමු ප්‍රශ්නය.

4
00:01:21,438 --> 00:01:24,604
ඔබ කුමන ගසක් වීමට කැමතිද,
සහ ඇයි?

5
00:01:25,521 --> 00:01:27,187
බීච් ගසක්.

6
00:01:27,354 --> 00:01:31,354
අවශ්ය නොවේ
මොකද මම බීච් ගස් වලට ගොඩක් ආදරෙයි

7
00:01:31,521 --> 00:01:37,354
නමුත් එය අපේ දේශීය විශේෂය නිසා,
සහ එය තරමක් ප්‍රමාද වී ඇත.

8
00:01:37,521 --> 00:01:40,479
එය ද වේ
ඉතා පවුල් නැඹුරු සහ සමාජීය.

9
00:01:40,646 --> 00:01:44,312
එය කණ්ඩායම් වශයෙන් සිටීමට කැමතියි
එහි පැටවුන් රැකබලා ගනී.

10
00:01:44,479 --> 00:01:48,687
මමත් පවුලට ආදරෙයි,
ඒ නිසා මට බුලත් ගස් හරිම ප්‍රසන්නයි.

11
00:01:48,854 --> 00:01:50,896
නමුත් ඔවුන්ට දැඩි හරයක් ඇත.

12
00:01:51,063 --> 00:01:52,521
මටත්!

13
00:01:52,688 --> 00:01:55,896
ගස්වල සැඟවුණු ජීවිතය

14
00:02:06,438 --> 00:02:09,521
<i>ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
විශිෂ්ට ලෙස අලෙවි වූ</i>ක් සමඟ

15
00:02:09,771 --> 00:02:13,854
<i>මුලින් ඇසෙන මාතෘකාවක් ගැන
දර්ශනීය</i>ක් ලෙස

16
00:02:14,021 --> 00:02:15,812
<i>ඇඹුල් කිරි පිළිබඳ රචනයක් ලෙස.</i>

17
00:02:16,063 --> 00:02:18,521
එය ගස් ගැන, වනාන්තරය ගැන ය.

18
00:02:18,729 --> 00:02:22,312
මම පීටර් වොල්බෙන් සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

19
00:02:27,229 --> 00:02:32,521
<i>ගස් ජීවිතය පිළිබඳ ඔහුගේ පොත
රටවල් 40 ක ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත.</i>

20
00:02:32,771 --> 00:02:36,104
<i>එය දැනට ඉහළින්ම පවතී
ප්‍රංශයේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ලැයිස්තුව,</i>

21
00:02:36,271 --> 00:02:39,229
<i>සහ දැන් වසර දෙකක සිට මෙම වනාන්තරය</i>

22
00:02:39,396 --> 00:02:43,771
<i> ජර්මනියේ වැඩිපුරම කියවන ලද එකයි
ප්‍රබන්ධ නොවන කර්තෘ</i>

23
00:02:45,604 --> 00:02:49,312
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් වනාන්තර පැවතුනි
වසර මිලියන 300කට,

24
00:02:49,479 --> 00:02:53,312
අවුරුදු 300,000 ක් තිස්සේ මිනිසුන්
සහ වනාන්තර 300 සඳහා.

25
00:02:53,479 --> 00:02:57,896
ස්වභාවධර්මය බොහෝ විට එය තනිවම කළේය
සහ තවමත් එය විශිෂ්ටයි.

26
00:02:58,688 --> 00:03:01,021
<i>එබැවින් අපට ස්වභාවධර්මයෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකිය,</i>

27
00:03:01,188 --> 00:03:04,813
<i>එය පැවති නිසා
අපට වඩා බොහෝ කාලයක්.</i>

28
00:03:04,979 --> 00:03:08,229
<i>මිනිසුන් විය යුත්තේ කුමක්ද?
ස්වභාවධර්මයෙන් ඉගෙන ගන්න?</i>

29
00:03:08,396 --> 00:03:13,062
<i>පළමුව සහ ප්‍රධාන වශයෙන්, විවේක ගැනීමට.
අපි හැම විටම වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය යුතු නැත.</i>

30
00:03:13,229 --> 00:03:16,896
පීටර්, අපි හැමෝම ලබා ගත යුතුද?
බැල්කනියේ එකට ඡායාරූපයක්?

31
00:03:17,063 --> 00:03:18,688
පවුලේ පින්තූරයක්?

32
00:03:24,479 --> 00:03:27,687
<i>මගේ වන සංචාර වලින් පසුව
මිනිස්සු දිගටම ඇහුවා,</i>

33
00:03:27,854 --> 00:03:31,646
<i>"මට මේ ගැන කියවිය හැකිද?"
මම කිව්වේ, "සමාවෙන්න, නෑ"</i>යි

34
00:03:31,813 --> 00:03:36,813
<i>මගේ බිරිඳ කිව්වා, "පීටර්, ඒක ලියන්න."
"මට ඕන නෑ." "පිටු දහයක් පමණයි."</i>

35
00:03:36,979 --> 00:03:40,437
<i>"නෑ, මට අවශ්‍ය නැහැ,"
නමුත් අවසානයේ මම ඉඩ දුන්නා.</i>

36
00:03:40,688 --> 00:03:43,896
"හොඳයි, මම සංචාරයක් ගැන ලියන්නම්
සහ එය පිටතට යවන්න.

37
00:03:44,063 --> 00:03:46,813
කිසිම ප්‍රකාශකයෙකුට අවශ්‍ය නම්,
ඒක තමයි."

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,979
<i>එවිට ඔබ එය ලියා ඇත
ඔබේ පළමු පොතේ.</i>

39
00:03:50,146 --> 00:03:53,396
<i>එය නොවේ
වැඩියෙන්ම විකිණෙන, ඒ...</i>යි

40
00:03:53,646 --> 00:03:56,396
<i>ඒ තමයි "ගස් වල සැඟවුණු ජීවිතය".</i>

41
00:03:56,563 --> 00:04:00,896
<i>එය 16 වැනි පොත විය.
මම කිව්වේ, මම කවදාවත් ඒක කරන්න ඉගෙනගෙන තිබුණේ නැහැ.</i>

42
00:04:09,646 --> 00:04:12,479
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
මගේ නම Peter Wohlleben.

43
00:04:12,646 --> 00:04:16,104
මම සතුටු වෙනවා
මට අද රෑ මෙතනට එන්න කිව්වා,

44
00:04:16,271 --> 00:04:20,479
කෙසේ වෙතත්, මම දැන් ඔබට මෙය කියන්නම්,
මම කවදාවත් කියවීම් කරන්නේ නැහැ.

45
00:04:20,646 --> 00:04:24,479
ඒ මම ඇත්තටම ලියන්නේ නැති නිසා.
එනම්, මම ...

46
00:04:24,646 --> 00:04:27,396
ඒක තමයි ඇත්ත.
මම ඔයාට විහිළු කරන්නේ නැහැ.

47
00:04:27,563 --> 00:04:29,688
ඇත්තටම මම වන සංරක්ෂණ නිලධාරියෙක්.

48
00:04:30,396 --> 00:04:33,187
<i>ඔබ 27 දී ඔබේ පළමු රැකියාව ආරම්භ කළා.</i>

49
00:04:33,354 --> 00:04:36,396
<i>එය මූලික වශයෙන් විය
ජීවිත කාලයටම රජයේ රැකියාවක්.</i>

50
00:04:36,646 --> 00:04:39,771
<i>ඒ මොනවාද
ඔබේ අපේක්ෂාවන් සහ හැඟීම්</i>

51
00:04:39,938 --> 00:04:42,104
<i>ඔබ මුලින්ම Hümmel වෙත ගිය විට?</i>

52
00:04:42,354 --> 00:04:45,479
මම වනාන්තරය කළමනාකරණය කිරීමට පටන් ගතිමි
මම ඉගෙන ගත් පරිදි

53
00:04:45,646 --> 00:04:48,812
සහ ඉක්මනින් අවබෝධ විය
එය නිවැරදි බවක් දැනුණේ නැත.

54
00:04:48,979 --> 00:04:53,729
මට තේරුනේ නැත්තේ ඇයි කියලා, මම ඉගෙන ගත්ත නිසා
ඔබට වනාන්තරය නැවත ඇති කළ යුතුයි

55
00:04:53,896 --> 00:04:57,646
ගස් කපා අලුත් ගස් සිටුවන්න
නිමක් නැති චක්රයක් තුළ.

56
00:04:57,813 --> 00:05:00,854
එතකොට මම දැක්කා
ඒ දැව කර්මාන්තයයි.

57
00:05:01,104 --> 00:05:02,771
<i>මම කිව්වා, "මම ඉවත් වුණා"</i>

58
00:05:02,938 --> 00:05:06,563
<i>එය මට විශාල පීඩනයක් විය,
ඒ නිසා පවුලක් ලෙස අපි සාකච්ඡා කළා</i>

59
00:05:06,813 --> 00:05:08,771
<i>ස්වීඩනයට සංක්‍රමණය වීම.</i>

60
00:05:08,938 --> 00:05:12,271
<i>එවිට නගරාධිපතිවරයා මෙසේ පැවසීය.
"ඔබ ගුවන් ගත වීමට පෙර,</i>

61
00:05:12,938 --> 00:05:14,896
අපි ඔබව නැවත මෙහි බඳවා ගන්නෙමු,

62
00:05:15,063 --> 00:05:18,271
නිත්‍ය සේවකයෙකු ලෙස,
සිවිල් සේවකයෙකු ලෙස නොවේ."

63
00:05:18,521 --> 00:05:22,062
මම කැමතියි ඔබ මතවාදී නොවන බව
ඔබේ ප්රවේශය තුළ.

64
00:05:22,229 --> 00:05:26,729
ඔබ අපට දේවල්, කථා,
ඉතා ඒකාකාරව.

65
00:05:26,896 --> 00:05:29,687
එහෙම මිනිස්සු.
එය ඔබව විශ්වසනීය කරයි.

66
00:05:29,854 --> 00:05:34,062
ඔබ වර්ගය වගේ
මිනිසුන් බාබකියු සඳහා ආරාධනා කරනු ඇත.

67
00:05:34,229 --> 00:05:36,146
ඒ සියල්ල උපකාරී වේ.

68
00:06:04,146 --> 00:06:05,687
එහි.

69
00:06:09,313 --> 00:06:12,729
මම ආපහු කැලේට ආවා.
එය නැවතත් කාලය ආසන්න විය.

70
00:06:12,896 --> 00:06:15,812
අද මම ඔබට පෙන්වන්නම්
වෙනස් දෙයක්.

71
00:06:15,979 --> 00:06:18,062
කෙතරම් සමාජ ගස් ද.

72
00:06:18,271 --> 00:06:22,479
අපට මෙහි ඉතා පැරණි ගස් කඳක් තිබේ.
මෙන්න එය දෙස ලස්සන බැල්මක්.

73
00:06:22,646 --> 00:06:26,437
තවමත් ජීවමානව පවතින ඉතා පැරණි කඩුල්ලක්.
ලී ඉතා අමාරුයි.

74
00:06:26,688 --> 00:06:28,396
මිත්රත්වය

75
00:06:28,563 --> 00:06:32,771
<i>වසරකට පෙර පැරණි බීච් සංරක්ෂණාගාරයක
මගේ වනාන්තර ප්රදේශයේ</i>

76
00:06:33,479 --> 00:06:36,979
<i>මට මාර්ගයක් හමු විය
අමුතු පෙනුමක් ඇති පාසි ගල්.</i>

77
00:06:37,146 --> 00:06:41,021
<i>ඔවුන්ගේ හැඩය අසාමාන්‍ය විය:
හිස් ප්‍රදේශ සමග මෘදු ලෙස වක්‍ර වී ඇත.</i>

78
00:06:41,188 --> 00:06:46,188
<i>මම එක ගලක පාසි උස්සලා,
ගස් පොත්ත සොයා ගැනීමට පමණි.</i>

79
00:06:48,146 --> 00:06:51,979
<i>එය ගලක් නොවේ,
නමුත් පැරණි, ඝන දැව.</i>

80
00:06:52,813 --> 00:06:57,271
<i>මම ආවේ ගොරෝසු දේහය මතයි
පැරණි ගස් කඳ</i>ක

81
00:06:59,688 --> 00:07:02,979
<i>වස්තු පමණි
පිටත කෙළවරේ ඉතිරිව ඇත.</i>

82
00:07:03,146 --> 00:07:07,271
<i>අභ්‍යන්තරය සම්පූර්ණයෙන්ම කුණු වී ඇත
බොහෝ කලකට පෙර හියුමස් බවට.</i>

83
00:07:07,854 --> 00:07:11,812
<i>ඒත් කොහොමද දේහය
මෙතරම් කාලයක් ජීවිතයට ඇලී සිටියාද?</i>

84
00:07:11,979 --> 00:07:15,604
<i>සජීවී සෛලවලට ආහාර තිබිය යුතුය
සීනි ආකාරයෙන්.</i>

85
00:07:15,771 --> 00:07:20,854
<i>කොළ නොමැතිව, සහ මේ අනුව
ප්‍රභාසංශ්ලේෂණයක් නැත, එය කළ නොහැක්කකි.</i>

86
00:07:21,021 --> 00:07:25,562
<i>පැහැදිලිවම, වෙන දෙයක් සිදුවෙමින් තිබුණා
මෙම කඩුල්ල සමඟ.</i>

87
00:07:25,729 --> 00:07:29,187
<i>ඒ සඳහා සහය වෙමින් තිබුණි
අසල්වැසි ගස් මගින්.</i>

88
00:07:29,354 --> 00:07:33,937
<i>අසල බීච් සීනි පොම්ප කරමින් සිටියේය
එය සජීවීව තබා ගැනීමට එය තුළට.</i>

89
00:07:36,396 --> 00:07:41,854
<i>මාර්ග ඔස්සේ ඔබට සමහර විට දැකිය හැක
ඔවුන්ගේ මූල පද්ධතිය හරහා සම්බන්ධ වන ගස්.</i>

90
00:07:42,938 --> 00:07:45,729
<i>එනම් අන්තර් සම්බන්ධිත පද්ධතියක් සම්බන්ධ වන බව</i>

91
00:07:45,896 --> 00:07:50,062
<i>එකම විශේෂයේ බොහෝ ගස්
එකම ස්ථාවරය තුළ</i>

92
00:07:50,229 --> 00:07:53,812
<i>විද්‍යාඥයින්ට ස්තුතිවන්ත විය හැකි බව දන්නා කරුණකි
හාර්ස් කඳුකරයේ.</i>

93
00:07:53,979 --> 00:07:57,562
<i>පෝෂක හුවමාරුව
සහ අවශ්‍යතා ඇති අසල්වැසියන්ට උපකාර කිරීම</i>

94
00:07:57,729 --> 00:07:59,521
<i>නීතිය බව පෙනේ.</i>

95
00:08:00,438 --> 00:08:05,813
<i>එය නිගමනයට හේතු විය
ස්වභාවික වනාන්තර යනු සුපිරි ජීවීන්</i>කි

96
00:08:06,813 --> 00:08:09,979
<i>එනම්,
කුහුඹුවන්ගේ ජනපද</i>ට සමානයි

97
00:08:12,896 --> 00:08:15,937
<i>නමුත් ගස් එවැනි සමාජ ජීවීන් වන්නේ ඇයි?</i>

98
00:08:16,521 --> 00:08:20,062
<i>ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආහාර බෙදා ගන්නේ ඇයි?
ඔවුන්ගේම විශේෂයන් සමඟද?</i>

99
00:08:26,104 --> 00:08:28,937
ඔවුන් දන්නවා
එක ගසකින් වනාන්තරයක් සෑදෙන්නේ නැත

100
00:08:29,104 --> 00:08:32,104
සහ ඔවුන් ඉතා වියපත් විය හැක
ප්රජාව හරහා.

101
00:08:32,271 --> 00:08:36,521
අපි වගේම ලෙඩක් හැදුනොත්
අනිත් අය අපිව නැවත සෞඛ්‍යයට සාත්තු කරනවා.

102
00:08:36,688 --> 00:08:41,188
ඒක තමයි හැමෝටම තියෙන එකම විදිහ
සතුටින් එකට ඉතා මහලු විය හැක.

103
00:08:41,354 --> 00:08:44,396
මම හිතන්නේ ඒකයි
අපට සුන්දර සමාන්තරයක්.

104
00:08:50,771 --> 00:08:54,687
ලොග් කිරීම සහ දැව නිස්සාරණය
ඡේදය දැඩි ලෙස තහනම් කර ඇත

105
00:09:33,063 --> 00:09:34,604
දැව!

106
00:09:41,604 --> 00:09:43,604
මෙතන හොඳට බලන්න.

107
00:09:44,313 --> 00:09:47,354
ස්වාභාවික පුනර්ජනනය ගොඩක් තියෙනවා.

108
00:09:47,604 --> 00:09:49,937
- ඔව්.
- හොඳයි, මෙන්න ...

109
00:09:51,354 --> 00:09:53,354
පතනශීලී ගස් දෙකක්, බලන්න.

110
00:09:53,521 --> 00:09:56,604
ගස් කීයක්
මෙහි හෙක්ටයාරයකට තිබේද?

111
00:09:56,854 --> 00:09:59,771
- සියයට වලින්?
- සරල උපක්‍රමයක් තිබේ.

112
00:09:59,938 --> 00:10:01,938
දණ ගසන්න හෝ වකුටු වන්න.

113
00:10:02,646 --> 00:10:05,271
බහින්න
නැත්නම් ඔබට කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැත.

114
00:10:05,438 --> 00:10:08,229
මට ඔයාව ඕන නෑ
මා ඉදිරියේ දණ ගසන්නට.

115
00:10:08,479 --> 00:10:12,187
- ඉහත සිට ඔබ දකින්නේ පාසි.
- ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ.

116
00:10:12,354 --> 00:10:14,437
හැමතැනම පැළ තියෙනවා.

117
00:10:14,688 --> 00:10:17,563
එය මිශ්ර වී ඇත. මෙහි ඇත්තේ ස්පෘස් පමණි.

118
00:10:17,729 --> 00:10:20,812
නව වනාන්තරය
විය හැක්කේ මිශ්‍ර වනාන්තරයක් පමණි

119
00:10:20,979 --> 00:10:23,229
නමුත් අපට අවශ්‍ය වන්නේ පතනශීලී වනාන්තරයකි.

120
00:10:23,396 --> 00:10:28,146
ඊළඟ පරම්පරාව මිශ්ර වනු ඇත
ඊට පසු එක පතනශීලී වේ.

121
00:10:28,313 --> 00:10:30,354
වසර 500කින් පමණ.

122
00:10:32,021 --> 00:10:34,812
- ඉතින් අපිට කීයක් තියෙනවද?
- හය.

123
00:10:34,979 --> 00:10:36,729
හය? මම නැවත ගණන් කරන්නම්.

124
00:10:37,479 --> 00:10:39,396
- එක...
- අට.

125
00:10:41,271 --> 00:10:44,146
වැඩි විස්තර සඳහා කවුරුහරි?
මම ගණන් කරන්නම්. එක, දෙක...

126
00:10:44,313 --> 00:10:47,396
අපි සොයා ගත් දේ.
... තුන, හතර, පහ.

127
00:10:48,563 --> 00:10:50,104
හය.

128
00:10:50,271 --> 00:10:53,646
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි
පාසි ද ගණන් නොගන්න.

129
00:10:53,813 --> 00:10:56,104
මෙන්න තවත්. හත, අට.

130
00:10:56,604 --> 00:10:59,229
නවය.
අපි තාම එහෙම එකක් ගනන් ගත්තෙ නෑ.

131
00:10:59,396 --> 00:11:03,646
සෙමින් එය හරහා යන්න. දහය.
මෙය නොසලකා හැරීම ඉතා පහසුයි.

132
00:11:03,813 --> 00:11:05,563
- එය පාසි වගේ.
- ඔව්.

133
00:11:05,729 --> 00:11:07,479
11.

134
00:11:07,646 --> 00:11:11,937
අපි ඒක ගණන් ගත්තද? ඔව් කියමු,
ඒ නිසා අපි දෙපාරක් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

135
00:11:12,104 --> 00:11:14,312
ඒ 11. තව තියෙනවද?

136
00:11:14,479 --> 00:11:17,771
ඔබ ඉදිරියේ,
එහි යමක් තිබේද?

137
00:11:18,646 --> 00:11:21,854
- ඔබට ඉතා ඉක්මනින් ලිස්සා යා හැක.
- නෑ.

138
00:11:22,021 --> 00:11:26,229
අපි හිතමු 11ක් තියෙනවා කියලා.
අපි සමහරක් නොසලකා හැර ඇති බව මට විශ්වාසයි.

139
00:11:26,396 --> 00:11:29,604
- ඒකෙන් හෙක්ටයාරයකට කීයක් ලැබෙනවාද?
- 110,000.

140
00:11:29,771 --> 00:11:33,896
කීයක් සිටුවා ඇත
ඔබ ඉතා මිල අධික නව වගාවක් කරන්නේ නම්?

141
00:11:34,063 --> 00:11:35,854
- 10,000.
- සහ මෙතන?

142
00:11:36,021 --> 00:11:41,021
ස්වභාවධර්මය ඊට වඩා දස ගුණයකින් වගා කළා,
ඉතින් ඔබ පැළ කළොත් ඔබ මෝඩයි.

143
00:11:48,896 --> 00:11:50,646
හරි. Giddyap!

144
00:11:53,188 --> 00:11:54,938
Giddyap! Giddyap!

145
00:12:36,229 --> 00:12:38,062
Giddyap! Giddyap!

146
00:12:38,229 --> 00:12:40,146
හේයි.

147
00:12:40,396 --> 00:12:41,854
Giddyap!

148
00:12:42,729 --> 00:12:44,271
අපොයි!

149
00:12:46,229 --> 00:12:47,771
Giddyap!

150
00:12:56,938 --> 00:12:59,896
මට මේක ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.
එය ඊයේ සිට.

151
00:13:00,146 --> 00:13:03,229
එය අශ්වයාට එතරම් වෙහෙසකාරී විය යුතුය.

152
00:13:03,396 --> 00:13:08,062
නැහැ, අශ්වයාගේ බර මෙට්‍රික් ටොන් එකක්.
ඒක කරන්න පුළුවන්. එය බර අශ්වයෙකි.

153
00:13:10,604 --> 00:13:13,937
නමුත් ඔබ ගස් කපන යන්ත්රයක් සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්,

154
00:13:14,104 --> 00:13:17,729
එවිට ඔබට වැඩ කළ හැකිය
වඩා ඵලදායී, වේගවත්.

155
00:13:17,896 --> 00:13:20,937
ඔව්, වේගවත්, නමුත් වඩා ඵලදායී නොවේ.

156
00:13:21,438 --> 00:13:23,938
අස්වනු නෙලන යන්ත්‍රයක් වේගවත් විය හැක...

157
00:13:28,271 --> 00:13:30,896
සමහරවිට කොරියාවෙන් සරල උදාහරණයක්.

158
00:13:32,604 --> 00:13:36,937
- ඊළඟට අවසන් Samsung දුරකථනය ගන්න.
- ඔව්.

159
00:13:37,104 --> 00:13:39,104
- එය ඉතා වේගයෙන් ගොඩනගා ඇත.
- ඔව්.

160
00:13:39,271 --> 00:13:41,062
- ඔව්.
- බැටරිය.

161
00:13:41,229 --> 00:13:46,021
අලුත් එක හදන්න වැඩි කාලයක් ගියා
නමුත් එය වඩා හොඳ විය.

162
00:13:46,188 --> 00:13:47,979
වනාන්තරය ද සමාන ය.

163
00:13:48,146 --> 00:13:51,271
- එය සංවර්ධනය කරන ලදී ...
- ඔවුන් ඉතා වේගවත් විය.

164
00:13:51,438 --> 00:13:54,104
බැටරිය සුනුවිසුනු වී ඇත, මම විශ්වාස කරමි.

165
00:13:54,271 --> 00:13:59,312
එය ඉතා ඉක්මනින් වෙළඳපොළට ගියේය,
සහ එය විශාල හානියක් සිදු විය.

166
00:13:59,479 --> 00:14:04,062
ගොයම් කපන යන්ත්‍රයත් එහෙමයි.
එය වේගවත් නමුත් එය විශාල හානියක් කරයි.

167
00:14:16,354 --> 00:14:21,604
මම කිව යුතුව තිබුණේ VW දියුණු කළ බවයි
එහි නව ඩීසල් එන්ජින් ඉතා ඉක්මනින්.

168
00:14:21,813 --> 00:14:26,313
කරුණාකර එය පරිවර්තනය කරන්න,
මන්ද එය වඩාත් ආචාරශීලී වනු ඇත.

169
00:14:40,729 --> 00:14:45,354
හම්මෙල් ෆොරස්ට් ඇකඩමිය
ගස්වල සැඟවුණු ජීවිතය

170
00:14:59,771 --> 00:15:03,979
ආයුබෝවන්, සුභ උදෑසනක්. පීටර් වොල්බෙන්.
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

171
00:15:04,146 --> 00:15:09,187
<i>පුංචි ළමයෙකු වූවත්, මට වයස අවුරුදු හයේදී,
මට අවශ්‍ය වූයේ සංරක්‍ෂකයෙකු වීමටයි.</i>

172
00:15:12,563 --> 00:15:16,229
<i>පාසලෙන් පස්සේ මම වන වගාව ගැන තීරණය කළා,
මොකද මම හිතුවා</i>

173
00:15:16,396 --> 00:15:19,437
<i>වන පාලකයා වනාන්තරයේ භාරකරුවෙකි.</i>

174
00:15:19,604 --> 00:15:23,979
<i>ඒක තමයි මම හිතුවේ. මට කිසිම හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ.
මට වන වගා පසුබිමක් තිබුණේ නැහැ.</i>

175
00:15:24,146 --> 00:15:27,521
මම අවසන් වූ විට
මම වනාන්තරයක් කළමනාකරණය කිරීමට පටන් ගත්තා.

176
00:15:27,688 --> 00:15:30,021
එය මා සඳහා නොවන බව මම ඉක්මනින්ම දුටුවෙමි.

177
00:15:30,188 --> 00:15:33,604
පැහැදිලි කැපීම,
බර යන්ත්‍රෝපකරණ, කෘමිනාශක...

178
00:15:33,771 --> 00:15:35,646
ඊට වඩා දෙයක් තව තියෙනවා.

179
00:15:36,604 --> 00:15:40,562
වනාන්තරයේදී ඔවුන් කතා කිරීමට කැමතියි
"වනාන්තර රැකගැනීම" ගැන

180
00:15:40,729 --> 00:15:43,021
එය මහජන සම්බන්ධතා යෙදුමකි.

181
00:15:43,688 --> 00:15:46,938
ඒක හරියට මස් වෙළෙන්දෙක් කියනවා වගේ
"මම සතුන්ට නැඹුරු වෙනවා."

182
00:15:47,104 --> 00:15:49,479
එතකොට මම කියනවා, "නැහැ, ඔයා එපා" කියලා.

183
00:15:49,646 --> 00:15:52,021
ඔබට වනාන්තරයකට නැඹුරු විය නොහැක.

184
00:15:52,188 --> 00:15:58,021
අස්වනු නෙලීම සහ නිෂ්පාදනය කිරීම නීත්‍යානුකූලයි.
ඉතින් ඔබ දන්නවා, මම ලී භාවිතා කිරීමට විරුද්ධ නැහැ.

185
00:15:58,438 --> 00:16:03,354
ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ ලී පුටු මත ය.
මම පොත් ලියන්නේ ගස්වල කඩදාසිවලින්.

186
00:16:03,521 --> 00:16:04,771
කමක් නෑ.

187
00:16:04,938 --> 00:16:07,271
නමුත් ඔබට වනාන්තරය යහපත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

188
00:16:07,438 --> 00:16:11,104
එවිට ඔබ වැළකී සිටිය යුතුය
ගස් කැපීමෙන්.

189
00:16:11,271 --> 00:16:15,271
ඔබේ සාක්කුවල අත් තබා ඔරලෝසුව
ඔබට කන්‍යා වනය ලැබෙන්නේ කෙසේද යන්නයි.

190
00:16:15,438 --> 00:16:18,938
ඔබ කියත් ආරම්භ කරන්නේ නම් නොවේ.
ඔබට වනාන්තරයක් රැකබලා ගත නොහැක.

191
00:16:24,479 --> 00:16:29,521
<i>ජර්මනියේ භූමියෙන් සියයට 80ක්
පුරාණ බීච් වනාන්තරවලින් වැසී තිබුණි.</i>

192
00:16:30,188 --> 00:16:33,021
<i>සහ ස්වභාවධර්මය එය වෙත ආපසු යයි.</i>

193
00:16:35,563 --> 00:16:39,104
ඔබට එය තවදුරටත් දැකිය නොහැක.
මෙම ගස් යුවලකි.

194
00:16:39,271 --> 00:16:44,104
ඔතන උඩ බැලුවොත් පේනවා
ඔවුන් එකිනෙකාට බාධා කරන්නේ නැත.

195
00:16:45,188 --> 00:16:49,188
බැලුවොත් පේනවා
ඝන අතු පිටතට යයි.

196
00:16:49,354 --> 00:16:51,937
ඒ ගෞරවයෙන්ද
නැත්නම් ඉඩ මදිද?

197
00:16:52,104 --> 00:16:56,021
ඔවුන් එය කරන්නේ අනෙකුත් ගස්වලට සාපේක්ෂවය.
එය ගෞරවයයි.

198
00:16:56,188 --> 00:17:00,396
සමහර ගස් එකිනෙකට බැඳී ඇත.
ඒ සඳහා ප්රමාණවත් ආලෝකයක් තිබේ.

199
00:17:00,646 --> 00:17:04,437
අපි ඔවුන්ව ජෝඩු ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.
ඒක ගොඩක් රොමැන්ටික්.

200
00:17:04,604 --> 00:17:06,354
ඒක කණ්ඩායමක්.

201
00:17:07,354 --> 00:17:09,312
- ඔව්...
- දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්.

202
00:17:09,479 --> 00:17:12,229
හරියටම. විවාහයක් යනු දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමකි.

203
00:17:12,396 --> 00:17:15,479
දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්,
ඊට පස්සේ කට්ටිය තුනී වෙනවා.

204
00:17:15,646 --> 00:17:18,771
එබැවින් ඔවුන් දෙදෙනාම හෝ කිසිවෙක් නැත.

205
00:17:18,938 --> 00:17:23,938
ඒක තමයි අපි අපේ අධ්‍යයනයෙන් ඉගෙන ගත්තේ.
එය රොමැන්තික නොවන පදයයි.

206
00:17:24,188 --> 00:17:26,979
ඉතින් පුංචි බුලත් ගසක් වැඩෙන්න පටන් ගන්නවා.

207
00:17:27,146 --> 00:17:30,312
එය සෙමින් වර්ධනය වේ.
එය ඉක්මනින් වර්ධනය වීමට අදහස් නොකෙරේ.

208
00:17:30,479 --> 00:17:32,771
පළමු වසර 200 සිට 300 දක්වා ...

209
00:17:32,938 --> 00:17:36,229
මෙච්චර කල්
ගසක තරුණ කාලය මෙහි පවතී.

210
00:17:36,396 --> 00:17:38,687
සියල්ල හොඳින් සිදු වුවහොත්, එනම්.

211
00:17:38,854 --> 00:17:40,896
ජාත්‍යන්තර අධ්‍යයනයක් පෙන්වා දෙයි

212
00:17:41,063 --> 00:17:44,521
තරුණ අවධිය මන්දගාමී වේ,
ගස වැඩිහිටි වේ.

213
00:17:45,688 --> 00:17:47,688
මෙතනට ඇවිත් බලන්න.

214
00:17:47,854 --> 00:17:51,354
අතු මත මෙම කුඩා ගැට බලන්න.
ඔබට ඒවා ගණන් කළ හැකිය.

215
00:17:51,604 --> 00:17:53,396
සෑම වසරකම එකක්.

216
00:17:53,646 --> 00:17:58,604
එක, දෙක, තුන,
හතර, පහ, හය, හත, අට, ආදිය.

217
00:17:58,854 --> 00:18:00,479
වයස අවුරුදු 15, 16 යි.

218
00:18:01,354 --> 00:18:03,937
මෙම ගස, ඔබ සිතන්නේ එය කොපමණ පැරණිද?

219
00:18:04,563 --> 00:18:06,938
- 50? 100?
- 100 ට වැඩි.

220
00:18:07,104 --> 00:18:09,646
- මෙතනට අවුරුදු දහයයි.
- ඔහ්!

221
00:18:10,563 --> 00:18:15,688
"අනේ!" හරි ය. අපි කියමු
100 නිසැකවම අතිශයෝක්තියක් නොවේ.

222
00:18:16,229 --> 00:18:19,021
ගතානුගතික ඇස්තමේන්තුවක්. අවුරුදු 100 ක් පැරණි.

223
00:18:19,188 --> 00:18:21,479
සහ ලොකු ඒවා?
ඔවුන්ගේ වයස කීයද?

224
00:18:21,646 --> 00:18:25,687
විශාල ඒවා දළ වශයෙන් 150, 160 කි.

225
00:18:25,854 --> 00:18:29,479
ඔබට කියන්න පුළුවන්,
"ඉන්න! ලොකු වෙනසක් තියෙනවා."

226
00:18:29,646 --> 00:18:34,146
විශාල ගස් පැහැදිලි කප්පාදුවකින් පසුව වර්ධනය විය.
ඒ ගස් පිස්සෙක් වගේ හැදෙනවා.

227
00:18:34,604 --> 00:18:37,062
ඔබට එය ඌරන් සමඟ සැසඳිය හැකිය.

228
00:18:37,729 --> 00:18:41,479
කර්මාන්තශාලා ගොවිපලවල ඌරන් සූදානම්
මාස හයකින් ඝාතනය සඳහා.

229
00:18:41,646 --> 00:18:48,104
ඔබ ඔවුන්ව සත්ව නවාතැනකට ගෙන ගියහොත් ...
ඒක කරපු පදනමක් එක්ක අපි වැඩ කරනවා.

230
00:18:48,271 --> 00:18:53,646
ඔවුන් වසරකට පසුව, උපරිම දෙකක්.
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වන අතර ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

231
00:18:53,896 --> 00:18:55,646
ගස් වලටත් එහෙමයි.

232
00:18:55,813 --> 00:18:59,354
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ,
නමුත් ඔවුන් වයසට යන්නේ නැත.

233
00:18:59,521 --> 00:19:02,271
ඔවුන් ලී මෝල වෙත යාමට අදහස් කරයි.

234
00:19:02,438 --> 00:19:05,979
ලාභය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔබට නිසැකවම පැවසිය හැකිය

235
00:19:06,146 --> 00:19:09,604
මෙම ගස එතරම් හොඳ දෙයක් කර නැත
එහි වසර 100 තුළ.

236
00:19:09,771 --> 00:19:13,687
නමුත් පාරිසරික දෘෂ්ටි කෝණයකින්
එය නිවැරදි ප්‍රවේශයයි.

237
00:19:13,854 --> 00:19:15,979
ඒ වගේම තමයි ඒක යන්නේ.

238
00:19:16,146 --> 00:19:19,396
ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්ය නම්
කුඩා ගස් සඳහා

239
00:19:19,563 --> 00:19:22,854
ඔබ පැරණි ඒවා තබා ගත යුතුය.

240
00:19:23,396 --> 00:19:26,771
ඒ නිසා ඔවුන්ට කිසිවක් සිදු නොවේ
මඟ දිගේ...

241
00:19:29,479 --> 00:19:33,687
මව් ගස සම්බන්ධ වේ
පුංචි ගහේ මුල්වලට

242
00:19:33,938 --> 00:19:36,646
සහ දියර සීනි සමඟ එය පෝෂණය කරයි.

243
00:19:36,813 --> 00:19:39,563
ඇත්ත වශයෙන්ම එය උරා බොන බව ඔබට පැවසිය හැකිය.

244
00:19:40,063 --> 00:19:43,854
කරන්න තියෙන හොඳම දේ
මේ පවුල් එකට දාලා යන්න.

245
00:19:44,104 --> 00:19:46,187
ගස් වැවෙන්න ඕන එහෙමයි.

246
00:19:46,354 --> 00:19:50,437
ඔබ එහි දකින දේ
කාර්මික වගාවකි.

247
00:19:50,688 --> 00:19:53,813
ඔක්කොම එකම වයස.
ඔවුන් හැදී වැඩුණේ අනාථයන් ලෙසය.

248
00:19:53,979 --> 00:19:55,354
වේගවත්, වේගවත්, වේගවත්.

249
00:19:55,521 --> 00:20:00,562
ඒවා සියල්ල අවසානයේ කපා විකුණනු ලැබේ,
ඉන්පසු සියල්ල නැවත ආරම්භ වේ.

250
00:20:02,396 --> 00:20:07,729
ඒකයි ප්‍රශ්නේ... ගේම් කීපර් තමයි.
ඔබ දන්නා පරිදි, දඩයම්කරුවන් ඇවිදින්නේ නැත.

251
00:20:09,521 --> 00:20:13,146
අපි කතා කරමු
වනජීවී කළමනාකරණ උපාය මාර්ගය.

252
00:20:14,396 --> 00:20:18,729
මල් පිපෙන විට ගස් සම්බන්ධීකරණය කරයි.
Beeches සහ oaks කරන්න.

253
00:20:18,896 --> 00:20:21,437
ඔවුන්ගේම විශේෂ තුළ, එනම්.

254
00:20:21,604 --> 00:20:24,229
මේ වසරේ ඔවුන්ට මල් ගොඩක් තිබේ.

255
00:20:24,396 --> 00:20:29,187
ඔවුන් මල් පිපෙන විට ඔවුන් සම්බන්ධීකරණය කරයි
සැතපුම් සිය ගණනකට වඩා.

256
00:20:29,354 --> 00:20:30,896
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

257
00:21:09,271 --> 00:21:11,396
ආදරය

258
00:21:11,563 --> 00:21:13,271
<i>ආදරය.</i>

259
00:21:14,021 --> 00:21:18,021
<i>කේතුධර ශාක ඔවුන්ගේ බීජ යවන අතර
වසරකට වරක්,</i>ලෝකයට

260
00:21:18,188 --> 00:21:21,729
<i>පතනශීලී ගස් ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් උපාය මාර්ගයක්.</i>

261
00:21:22,521 --> 00:21:26,396
<i>ඔවුන් පිපෙන්නට පෙර,
ඔවුන් එකඟතාවයකට පැමිණේ.</i>

262
00:21:27,854 --> 00:21:30,729
<i>ඔවුන් වසන්තයේ දී දේවල් ආරම්භ කළ යුතුද?</i>

263
00:21:31,646 --> 00:21:35,062
<i>නැත්නම් වඩා හොඳයි
වසරක් හෝ දෙකක් නතර කිරීමට?</i>

264
00:21:39,563 --> 00:21:42,271
<i>වැඩුණු ගස් එකවර පිපීමට කැමැත්තක් දක්වයි.</i>

265
00:21:42,979 --> 00:21:47,187
<i>එමගින් ජාන වලට ඉඩ සලසයි
ඇත්තෙන්ම මිශ්‍ර කිරීමට විවිධ ගස් රාශියක්.</i>

266
00:22:15,104 --> 00:22:19,521
<i>නමුත් පතනශීලී ගස්
තවත් සාධකයක් සැලකිල්ලට ගන්න.</i>

267
00:22:20,438 --> 00:22:22,313
<i>වල් ඌරන් සහ මුවන්.</i>

268
00:22:24,854 --> 00:22:28,062
<i>මෙම සතුන් ආශා කරයි
beechnuts සහ acorns,</i>

269
00:22:28,313 --> 00:22:32,063
<i>එය ඔවුන්ට පැළඳීමට උපකාරී වේ
ශීත ඍතුව සඳහා ලස්සන මේද තට්ටුවක්.</i>

270
00:22:36,979 --> 00:22:39,437
<i>ඔවුන්ට මේ ගෙඩි වලට පිස්සු වගේ</i>

271
00:22:39,604 --> 00:22:43,646
<i>ඒවා අඩංගු නිසා
සියයට 50ක් තරම් තෙල් සහ පිෂ්ඨය,</i>

272
00:22:44,354 --> 00:22:47,146
<i>ලබා ගත හැකි වෙනත් ඕනෑම ආහාරයකට වඩා.</i>

273
00:22:51,688 --> 00:22:56,021
<i>මුළු ප්‍රදේශ වනාන්තර
බොහෝ විට සරත් සෘතුවේ දී පිරිසිදු කර ඇත,</i>

274
00:22:56,271 --> 00:23:00,521
<i>ඉතින්, වසන්තය එන්න,
කිසිම බෘක් හා ඕක් ගස් දළුලන්නේ නැති තරම්.</i>

275
00:23:00,979 --> 00:23:04,021
<i>ගස් කලින්ම එකඟ වන්නේ එබැවිනි.</i>

276
00:23:04,688 --> 00:23:06,771
<i>ඔවුන් සෑම වසරකම පිපෙන්නේ නැත්නම්,</i>

277
00:23:06,938 --> 00:23:10,229
<i>එවිට ඌරන් සහ මුවන්
එය ගණන් කළ නොහැක.</i>

278
00:23:11,021 --> 00:23:13,146
<i>එය උපත් අනුපාත පාලනය කිරීමට උපකාරී වේ.</i>

279
00:23:13,313 --> 00:23:18,104
<i>ගර්භණී සතුන් විඳදරාගත යුතුය
කුඩා ආහාර</i>ක් සහිත දිගු ගමනක්

280
00:23:18,271 --> 00:23:20,312
<i>එතරම් ඌරු පැටවුන් නොනැසී පවතී.</i>

281
00:23:22,813 --> 00:23:27,563
<i>සියලු බීච් හෝ ඕක් විට
අවසානයේ මල් පිපෙන්න සහ ඵල දරන්න

282
00:23:27,813 --> 00:23:31,604
<i>ශාක භක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙකුට නොහැකි ය
සියල්ල ගිල දැමීමට,</i>

283
00:23:31,771 --> 00:23:36,396
<i>එබැවින් සෑම විටම ප්‍රමාණවත් වේ
සොයා නොගත් බීජ පැළ වීමට ඉතිරිව ඇත.</i>

284
00:26:47,271 --> 00:26:49,521
ඔබට එය වනාන්තරයේ කළ හැකිද?

285
00:26:49,688 --> 00:26:51,229
නැත.

286
00:26:51,396 --> 00:26:54,854
- එය සතුන් බිය ගන්වයි.
- නෑ, එහෙම නෑ.

287
00:26:55,938 --> 00:26:59,729
බොහෝ වැඩිහිටියන් ඔබට පවසන්නේ එයයි.
නමුත් එය විකාරයකි.

288
00:26:59,896 --> 00:27:01,896
නැත්තම් කරන්න කියලා නෑ.

289
00:27:02,063 --> 00:27:05,521
එහෙම කෑගහනකොට
සතුන් දන්නවා,

290
00:27:05,771 --> 00:27:08,271
"ඒ ළමයි.
ඔවුන් අපට හානියක් නොකරනු ඇත. ”

291
00:27:08,438 --> 00:27:12,688
ඔබ වටේ යන්නේ නැති බව ඔවුන් දන්නවා
සතුන්ට වෙඩි තියන්න තුවක්කු අරන් නේද?

292
00:27:12,854 --> 00:27:15,854
- ඔවුන් එය දන්නවා.
- ළමයින්ට එසේ කිරීමට අවසර නැත.

293
00:27:16,021 --> 00:27:17,729
බොහෝ වැඩිහිටියන් ද එසේ නොවේ.

294
00:27:17,896 --> 00:27:21,646
සමහර විට එය කරන අය
ඒක කරන්නත් ඕන නෑ.

295
00:27:21,813 --> 00:27:25,688
සත්තු ඇත්තටම බය වෙන්නේ නැහැ
ඔබ හයියෙන් සිටින විට.

296
00:27:25,854 --> 00:27:30,021
ඔබ අල්ලාගෙන කෑගසමින් සෙල්ලම් කරන විට
වනාන්තරයේ, ඔවුන් සැහැල්ලුවෙන් සිටිති.

297
00:27:30,188 --> 00:27:32,729
මෙතන ඉඳන් වැඩි ඈතක නෙවෙයි මුවන් ඉන්නවා.

298
00:27:33,104 --> 00:27:37,229
- නමුත් ඔබ ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ. ඔවුන් සැඟවෙනවා.
- වගුරු බිම්වල සහ දේවල්වල?

299
00:27:37,396 --> 00:27:40,687
නැත, ඔවුන් මීටර 50 ක් දුරින් විය හැකිය
පඳුරු තුළ.

300
00:27:40,854 --> 00:27:44,937
ඔවුන් දන්නවා, "ඔවුන් හයියෙන්,
ඔවුන් දඩයම්කරුවන් නොවේ," සහ රැඳී සිටින්න.

301
00:27:45,646 --> 00:27:48,437
ඔබ ජාවාරමක් කරන්නේ නම්,
ඔවුන් දුවනවා...

302
00:27:48,604 --> 00:27:51,229
- අපි එය නැවත කළ යුතුද?
- ඔව්, නිසැකවම.

303
00:28:10,438 --> 00:28:12,563
මෙය මෙහි පෞද්ගලික වනාන්තරයකි.

304
00:28:13,354 --> 00:28:16,604
මෙතනත්.
මෙය ද පොතු කුරුමිණියා ආසාදනය වී ඇත.

305
00:28:21,188 --> 00:28:22,438
එතන.

306
00:28:23,104 --> 00:28:24,896
මේ සියල්ල යා යුතුයි.

307
00:28:25,063 --> 00:28:27,938
- මෙතන.
- ඒක හරිම පාළුයි වගේ.

308
00:28:33,896 --> 00:28:36,896
<i>සෑම විශේෂයක්ම ගොදුරු වේ
පරපෝෂිතයෙකුට</i>

309
00:28:37,146 --> 00:28:39,562
එය ආසාදනය කිරීම සඳහා විශේෂීකරණය කරයි.

310
00:28:39,729 --> 00:28:43,271
ඔබට බොහෝ දේ ඇසේ
ස්පෘස් පොතු කුරුමිණියා ගැන.

311
00:28:44,063 --> 00:28:46,521
<i>අපි දැන් ඉන්න හේතුව ඒකයි...</i>

312
00:28:46,688 --> 00:28:50,646
<i>අපට ඇත්තේ ස්පෘස් වතු කිහිපයක් පමණි
අපගේ පූර්වගාමීන්ගෙන්,</i>

313
00:28:50,813 --> 00:28:55,521
<i>නමුත් එවැනි වියළි, උණුසුම් ගිම්හානයකින් පසුව,
ඔවුන් ස්පෘස් කුරුමිණියන්ගෙන් පිරී ඇත.</i>

314
00:28:56,229 --> 00:29:01,687
කේතුධර ශාක මෙහි සිට නොවේ.
ඔවුන් උතුරු බෝරියල් වනාන්තරවලින්.

315
00:29:01,854 --> 00:29:06,437
ඔවුන්ට සීතල, තෙත් දේශගුණයක් අවශ්ය වේ.
ඔවුන්ට කෙටි වර්ධන කාලයක් ඇත.

316
00:29:06,604 --> 00:29:09,396
ඔවුන් මෙහි සිටුවනු ලැබේ, එය වඩා උණුසුම්

317
00:29:09,563 --> 00:29:14,271
ගිම්හානයේදී ප්රමාණවත් තරම් ජලය නොමැත,
එබැවින් ඒවා වියළී යයි.

318
00:29:15,021 --> 00:29:17,729
<i>ඔවුන් පොත්ත කුරුමිණියාට ගොදුරු වේ.</i>

319
00:29:17,896 --> 00:29:20,521
<i>පිරිමියා හැමවිටම එහි ප්‍රථමයෙන් ගමන් කරයි.</i>

320
00:29:20,771 --> 00:29:24,812
Gung-ho කුරුමිණියෙක් මුලින්ම ඇතුලට යනවා
සහ ස්පෘස් පිටතට විෂය පථය.

321
00:29:25,063 --> 00:29:30,063
එය ආරක්ෂා කළ හැකිද? සෞඛ්ය සම්පන්න ස්පෘස්
දුම්මල බිංදුවකින් ආරක්ෂා වේ.

322
00:29:30,229 --> 00:29:33,937
එය එතරම් වියළි නම්
ස්පෘස් වලට ජලය නොමැති බව,

323
00:29:34,104 --> 00:29:36,812
එය කම්මැලි වේ
කිසිවක් නොපැමිණෙන බව දකියි.

324
00:29:36,979 --> 00:29:42,104
ඊට පස්සේ ඔහු රසායනික සංඥාවක් දෙනවා
රෑ කෑම දෙනවා කියලා.

325
00:29:42,354 --> 00:29:47,187
<i>ඉතින් අපි ආසාදිත ගස් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
එය කෙසේ හෝ මිය යනු ඇත</i>

326
00:29:47,354 --> 00:29:52,187
<i>ඔවුන් කපා ඉවත් කරනු ලැබේ,
ඒ නිසා පොත්ත කුරුමිණියාට බෝ කිරීම දිගටම කරගෙන යා නොහැක.</i>

327
00:29:52,354 --> 00:29:57,021
<i>අපට හිස් තැන් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ස්පෘස් වතු වල.</i>

328
00:29:57,271 --> 00:29:59,312
නව බුලට් ගස් සඳහා සෙවන අවශ්ය වේ.

329
00:29:59,479 --> 00:30:02,562
දැන්,
ස්පෘස් මුල් බීච් සමඟ සම්බන්ධ නොකරයි,

330
00:30:02,729 --> 00:30:06,562
නමුත් ඔවුන් සෙවන සපයයි
සහ වනාන්තර දේශගුණය පිළිබඳ ඉඟියක්.

331
00:30:06,729 --> 00:30:09,937
ඒ නිසා අපි සහතික වෙනවා
ආසාදිත ගස් කපා දමනු ලැබේ

332
00:30:10,104 --> 00:30:13,812
වහාම වනාන්තරයෙන් ඉවත් කරන ලදී
නැත්නම් අයින් කළා.

333
00:30:13,979 --> 00:30:18,521
එය සුමට සංක්‍රාන්තියක් සහතික කරයි
වගාවේ සිට ස්වභාවික වනාන්තරය දක්වා.

334
00:30:18,688 --> 00:30:22,688
එසේ නොමැති නම් ස්පෘස් වර්ධනය වේ
නිසරු ස්ථාන මත.

335
00:30:22,854 --> 00:30:26,771
අපිට එහෙම ඕන නෑ.
දේශගුණික විපර්යාස සිදු වෙමින් පවතී.

336
00:30:27,688 --> 00:30:32,271
ජර්මනියේ බොහෝ කේතුධර
ඉදිරි වසර 20 තුළ අතුරුදහන් වනු ඇත.

337
00:30:33,646 --> 00:30:37,937
<i>ඔබට ඇසෙන්නේ, "අපට ඒවා අවශ්‍යයි.
ඒවා පාන් සහ බටර් ගස් ය."</i>

338
00:30:38,979 --> 00:30:44,854
<i>මාර්ගය වන විට, ස්පෘස් ගස්වලින් සියයට 57 ක්
කුණාටු හෝ පොත්ත කුරුමිණියන්</i>ට ගොදුරු වේ

339
00:30:45,396 --> 00:30:50,021
<i>ඉතින් ස්පෘස් සාමාන්‍යයෙන් පෙරළේ
නැතහොත් කුරුමිණියන් විසින් ගිල දමනු ලැබේ.</i>

340
00:30:50,188 --> 00:30:52,438
<i>ඒ මොන වගේ වන වගාවක්ද?</i>

341
00:30:52,604 --> 00:30:57,729
<i>ඒක හරියට කාර් නිෂ්පාදකයෙක් පොඩි කරනවා වගේ
මාර්ගයෙන් ඉවතට එන අනෙකුත් සෑම මෝටර් රථයක්ම.</i>

342
00:30:57,896 --> 00:31:02,062
<i>ව්‍යසනයකින් අවසන් වන භාවිතයකි
කාලයෙන් සියයට 57ක්.</i>

343
00:31:02,229 --> 00:31:05,229
<i>ඔබට කියන්න තියෙන්නේ,
"මම නව පද්ධතියක් උත්සාහ කරන්නම්."</i>

344
00:31:05,396 --> 00:31:09,062
<i>පාන් සහ බටර් ගස
සරලව රසදිය නොහැක.</i>

345
00:31:19,104 --> 00:31:21,271
ගස්වල භාෂාව

346
00:31:31,521 --> 00:31:33,896
<i>බීච්, ස්පෘස් හෝ ඕක්,</i>

347
00:31:34,063 --> 00:31:38,729
<i>සියලු ගස් වේදනාව සටහන් කරයි
ක්‍රිටර්ස් ඔවුන්ගෙන් මිරිකීමට පටන් ගන්නා විට.</i>

348
00:31:46,896 --> 00:31:49,937
<i>ඒ වගේම ඔවුන් කෑමට එරෙහිව සටන් කරනවා.</i>

349
00:31:51,688 --> 00:31:54,354
<i>ඔවුන් වියන් හරහා සුවඳ යවයි.</i>

350
00:31:54,729 --> 00:31:59,854
<i>ඔවුන් උදව් ඉල්ලා "කෑගසයි", සක්‍රිය කරයි
රසායනික ආරක්ෂණ අවි ගබඩාවක්.</i>

351
00:32:10,271 --> 00:32:13,521
<i>දළඹුවෙක් වූ විට
පත්‍ර</i>ක හෘදයාංගම කටගැස්මක් ගනී

352
00:32:13,979 --> 00:32:17,062
<i>දෂ්ට කිරීම වටා ඇති පටක වෙනස් වේ.</i>

353
00:32:19,188 --> 00:32:21,979
<i>පටක මගින් විද්‍යුත් සංඥා යවයි,</i>

354
00:32:22,146 --> 00:32:25,979
<i>මිනිස් පටක කරන තරමට
එය තුවාල වී ඇති විට.</i>

355
00:32:27,771 --> 00:32:33,312
<i>කෙසේ වෙතත්, සංඥාව සම්ප්රේෂණය නොවේ
මිලි තත්පර කිහිපයකින්,</i>

356
00:32:33,771 --> 00:32:37,146
<i>එය ගමන් කරයි
විනාඩියකට සෙන්ටිමීටරයක් පමණි.</i>

357
00:32:39,521 --> 00:32:42,271
<i>ඒ අනුව, එය තවත් පැයක් ගත වේ</i>

358
00:32:42,438 --> 00:32:45,229
<i>සංයුති සඳහා
කොළ</i>ට ළඟා වීමට

359
00:32:45,396 --> 00:32:47,687
<i>සහ පළිබෝධකයන්ගේ ආහාර නරක් කරන්න.</i>

360
00:32:51,104 --> 00:32:56,187
<i>ගස් ජීවත් වන්නේ මන්දගාමී මංතීරුවේය.
අනතුරකදී පවා ඔවුන් එහි රැඳී සිටින බව පෙනේ.</i>

361
00:32:58,104 --> 00:33:00,146
<i>මෙම මන්දගාමී වේගය යන්නෙන් අදහස් නොවේ</i>

362
00:33:00,313 --> 00:33:05,063
<i>තනි කොටස් ක්‍රියාකාරිත්වය
එකිනෙකාගෙන් හුදකලාව</i>

363
00:33:05,271 --> 00:33:10,896
<i>මුල්වලට කරදර ඇති නම්,
එම තොරතුරු ගස පුරා යවනු ලැබේ,</i>

364
00:33:11,688 --> 00:33:13,646
<i>ප්‍රේරණය කළ හැකි</i>

365
00:33:13,896 --> 00:33:16,812
<i>සුවඳ සංයෝග නිකුත් කිරීමට කොළ.</i>

366
00:33:18,729 --> 00:33:20,354
<i>ඕනෑම දෙයක් පමණක් නොවේ,</i>

367
00:33:20,604 --> 00:33:24,187
<i>නමුත් සංයෝග සකස් කර ඇත
අතේ ඇති කාර්යයට.</i>

368
00:33:24,354 --> 00:33:26,812
<i>ගස් වලට සමහර කෘමීන් හඳුනා ගත හැක</i>

369
00:33:26,979 --> 00:33:30,271
<i>සහ හරියටම දන්නේ කුමන විශේෂද යන්නයි
ඔවුන් විරුද්ධයි.</i>

370
00:33:46,979 --> 00:33:51,854
<i>ගස් සමහර කාබනික රොබෝවරු නොවේ
හෝ දැව නිෂ්පාදන යන්ත්ර</i>

371
00:33:52,729 --> 00:33:57,437
<i>අපි වඩාත් සමීපව බැලුවහොත්
ඔවුන් සංවේදී ජීවීන්</i> බව අපි සොයා ගනිමු

372
00:33:57,604 --> 00:34:00,354
<i>තමන්ගේම අරමුණු හඹා යන බව.</i>

373
00:34:49,563 --> 00:34:51,104
ගස හෝ ගස නොවේද?

374
00:34:51,271 --> 00:34:53,437
<i>"ඇත්තටම ගසක් යනු කුමක්ද?</i>

375
00:35:01,354 --> 00:35:05,896
<i>එය 'දැවමය ශාකයක්' ලෙස අර්ථ දක්වා ඇත
අතු වැඩෙන කඳකින්'."</i>

376
00:35:11,771 --> 00:35:16,021
<i>එබැවින් ප්‍රධාන රූගත කිරීම ප්‍රමුඛ විය යුතුය
සහ ක්‍රමයෙන් ඉහළට වර්ධනය වේ,</i>

377
00:35:16,188 --> 00:35:18,188
<i>හෝ ශාකය පඳුරකි</i>

378
00:35:18,354 --> 00:35:22,062
<i>බොහෝ ශාඛා සහිත
එක් මූල දණ්ඩකින් ආරම්භ වේ.</i>

379
00:35:25,813 --> 00:35:30,188
<i>එය වඩාත් සංකීර්ණ වේ
කඳකින් නව කඳක් වැඩෙන විට.</i>

380
00:35:31,229 --> 00:35:33,396
<i>එය බොහෝ වනාන්තරවල බහුලව දක්නට ලැබේ.</i>

381
00:35:33,563 --> 00:35:37,438
<i>සියවසකට පෙර අඟුරු දාහක
පතනශීලී ගස් කඳන්</i>ට කපා

382
00:35:37,688 --> 00:35:39,688
<i>අඟුරු සෑදීමට.</i>

383
00:35:50,938 --> 00:35:56,438
<i>මේ කඳ දැන් තරුණ ගස් ද,
නැත්නම් ඒවා ඇත්තටම අවුරුදු 1,000ක් පැරණිද?</i>

384
00:36:02,813 --> 00:36:05,396
<i>මෙය විද්‍යාඥයන් විසින් අසන ලද ප්‍රශ්නයකි</i>

385
00:36:05,563 --> 00:36:10,271
<i>පැරණි ස්පෘස් ගැන පර්යේෂණ කරන අය
ස්වීඩනයේ ඩලර්නා පළාතේ.</i>

386
00:37:22,188 --> 00:37:26,229
<i>පැරණිම ස්පෘස් වර්ධනය වී ඇත
පැතලි, පඳුරු බුරුසු</i>කාපට් එකක්

387
00:37:26,396 --> 00:37:29,646
<i>එය එහි තනි කුඩා කඳ වට කර ඇත.</i>

388
00:37:31,229 --> 00:37:33,521
<i>ඒ සියල්ල එක ගසකට අයත් වේ.</i>

389
00:37:33,979 --> 00:37:39,104
<i>ගසේ මුල් විශ්ලේෂණය කරන ලදී
C14 ආලය ක්‍රමය භාවිතා කරමින්.</i>

390
00:37:40,521 --> 00:37:42,229
<i>එය හෙළි කළේය</i>

391
00:37:42,396 --> 00:37:46,479
<i>ගස සම්පූර්ණයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ය
අවුරුදු 9,550 ක් පැරණි.</i>

392
00:37:47,271 --> 00:37:50,062
<i>තනි කදන් තරුණ වුවත්,</i>

393
00:37:50,229 --> 00:37:54,729
<i>මෑත සියවස් වල අය
හුදකලා ගස්</i>ක් ලෙස නොසැලකේ

394
00:37:54,896 --> 00:37:57,562
<i>නමුත් විශාල සමස්තයේ කොටසක්.</i>

395
00:37:57,813 --> 00:38:01,521
<i>මූල සහතිකය
ජීවියාගේ පැවැත්ම,</i>

396
00:38:01,688 --> 00:38:04,229
<i>ප්‍රධාන දේශගුණික විපර්යාසයන්ට ඔරොත්තු දුන්නා</i>

397
00:38:04,396 --> 00:38:07,521
<i>සහ පැළ වූ කඳ ඇත
නැවත නැවතත්.</i>

398
00:38:07,979 --> 00:38:11,812
<i>මූල ගබඩා කර ඇත
වසර දහස් ගණනක අත්දැකීම්</i>

399
00:38:11,979 --> 00:38:16,187
<i>සහ එම අත්දැකීම
අද දක්වා පැවැත්මට ඉඩ දී ඇත.</i>

400
00:38:19,979 --> 00:38:21,521
සුභ උදෑසනක්.

401
00:38:21,688 --> 00:38:25,521
අද මම පැරණි ජිකෝ වෙත පැමිණ සිටිමි,
ලෝකයේ පැරණිතම ගස.

402
00:38:25,688 --> 00:38:28,021
එය වසර 10,000ක් පමණ පැරණිය.

403
00:38:28,688 --> 00:38:30,604
ඒ වගේම මාව නිහතමානී වෙනවා.

404
00:38:30,771 --> 00:38:35,896
නිසා මම නිහතමානී වෙනවා
ස්වභාවධර්මයේ අතිශය දීර්ඝ ආයුෂ,

405
00:38:36,063 --> 00:38:38,604
සහ ගස් බොහෝ දේ ඔරොත්තු දෙන බැවිනි.

406
00:38:39,396 --> 00:38:43,646
මෙම කුඩා ස්පෘස් විඳදරාගෙන ඇත
දේශගුණික විපර්යාසයේ බොහෝ අදියර.

407
00:38:43,813 --> 00:38:45,896
එය බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත.

408
00:38:46,104 --> 00:38:50,229
එයට ඔරොත්තු දිය නොහැකි එකම දෙය
දම්වැලකි.

409
00:39:15,396 --> 00:39:18,062
කාලය පිළිබඳ හැඟීමක්

410
00:39:18,813 --> 00:39:22,438
දේශගුණයේ දැඩි වෙනස්කම් තිබියදීත් ...

411
00:39:26,896 --> 00:39:31,437
පැරණි Tjikko අද දක්වා දිවි ගලවා ගෙන ඇත.

412
00:40:17,271 --> 00:40:18,812
උදෑසන.

413
00:40:21,104 --> 00:40:22,646
ඔව්.

414
00:40:24,813 --> 00:40:26,354
උදෑසන.

415
00:40:39,771 --> 00:40:41,896
බලන්න. ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

416
00:40:42,354 --> 00:40:43,896
මෙහේ එන්න.

417
00:40:45,813 --> 00:40:47,813
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

418
00:40:47,979 --> 00:40:50,146
මෙන්න බලන්න. ඔව්.

419
00:40:57,979 --> 00:40:59,521
ඉන්න.

420
00:41:09,688 --> 00:41:11,396
අනේ අමාරුයි.

421
00:41:14,271 --> 00:41:16,479
හරි දැන් මෙහෙ එන්න. ඉදිරියට එන්න.

422
00:41:17,438 --> 00:41:18,979
ඒක හොඳයි.

423
00:41:33,646 --> 00:41:37,604
<i>මෙම නාට්‍යමය කාලවලදී
පාරිසරික පෙරළිය,</i>

424
00:41:37,771 --> 00:41:42,479
<i>නොකැළඹීමට අපගේ ආශාව,
නොනැසී පවතින ස්වභාවය වැඩි වෙමින් පවතී.</i>

425
00:41:44,063 --> 00:41:47,146
<i>නමුත් ජර්මනියේ වනාන්තරයක් නොමැත
නොකැළඹී ඇත.</i>

426
00:41:47,896 --> 00:41:52,146
ඔබට පෘථිවිය අල්ලා ගත හැකිය
පුරාණ වනාන්තරයක බිම සිට.

427
00:41:52,313 --> 00:41:56,896
ඔබ ඔබේ නියපොතු කඩා දමනු ඇත
කළමනාකරණය කළ වනාන්තරයක මහලේ.

428
00:41:57,146 --> 00:42:02,062
සාමාන්‍ය වනාන්තරයක පස ගරා වැටේ
තවද ඔබ එහි ජීවීන් සමූහයක් දකියි.

429
00:42:02,313 --> 00:42:07,854
එතකොට අස්වැන්න නෙළන්නෙක්, ලස්සන නමක්
"හැනිබල්" හෝ "කිං ටයිගර්" වැනි

430
00:42:08,104 --> 00:42:11,937
ලිහිල් පොළොව මත ධාවනය කරයි
එය මීටර් දෙකක් ගැඹුරට තදින් ඇසුරුම් කරයි.

431
00:42:12,646 --> 00:42:16,687
බිම මත ඇති වූ පීඩනය
හානිය කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

432
00:42:16,854 --> 00:42:19,729
ටයරයට යටින් "පීඩන බල්බයක්" සාදයි.

433
00:42:19,896 --> 00:42:24,021
එබැවින් පෘථිවිය සම්පීඩිත වේ
වාහනය උඩින් යන විට.

434
00:42:24,188 --> 00:42:27,854
පීඩන බල්බයේ විශාලත්වය
ටයර් පළල මත රඳා පවතී.

435
00:42:28,063 --> 00:42:30,313
බල්බය පුළුල් වන තරමට ගැඹුරු වේ.

436
00:42:30,896 --> 00:42:34,896
එය විශේෂයෙන් ගැඹුරට බැස යයි
ඔබට පුළුල් ටයර් ඇති විට.

437
00:42:35,063 --> 00:42:39,104
ඔබ හුරුපුරුදු විය හැකිය
නගරයක කැෆේ එකකින් පිටත වාඩි වීමත් සමඟ

438
00:42:39,271 --> 00:42:43,104
සහ ට්රක් රථයක් හෝ බස් රථයක් ධාවනය කරන විට
ඔබේ කෝප්පය ගැහෙනවා.

439
00:42:43,271 --> 00:42:46,937
කම්පනය එය සොලවයි
එබැවින් එය ගැඹුරට සංයුක්ත වේ.

440
00:42:47,104 --> 00:42:50,771
ටයරය යොදන පීඩනය
වර්ග සෙන්ටිමීටරයකට අඩු විය හැක,

441
00:42:50,938 --> 00:42:54,313
එය තවමත් පස ගැඹුරට හානි කරයි.

442
00:42:54,479 --> 00:43:00,646
පස ගැන භූ විද්යාඥයින් පවසන දේ
සෙන්ටිමීටර 20 ට අඩු ගැඹුරකදී පුනර්ජනනය කිරීම අදහස් වේ

443
00:43:00,813 --> 00:43:04,646
වඩාත්ම සංයුක්ත පස
මීළඟ අයිස් යුගයෙන් පසු යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

444
00:43:05,354 --> 00:43:07,687
අස්වැන්න නෙළන යන්ත්රයක් පස මත පෙරළෙන විට

445
00:43:07,854 --> 00:43:11,604
එහි ජලය ගබඩා කිරීමේ හැකියාව
සියයට 95 දක්වා අඩු වේ.

446
00:43:11,854 --> 00:43:14,562
ඒ කියන්නේ ඝන මීටර් 25 වෙනුවට

447
00:43:14,729 --> 00:43:17,937
පස පමණක් ගබඩා කරයි
ඝන මීටර් දෙක තුනක්.

448
00:43:18,104 --> 00:43:21,229
දැන් අපි ආපහු එනවා
සැප්තැම්බර් මාසයේ සිදු වන දෙයට.

449
00:43:21,396 --> 00:43:24,812
එහෙම වෙන්නේ ඇයි?
පිපාසයෙන් ගස් මැරෙනවා.

450
00:43:27,021 --> 00:43:29,437
දම්වැලෙන් ඉවත් කරන්න

451
00:43:35,063 --> 00:43:39,854
<i>මුලින් බොහෝ ඉඩම් යුරෝපයේ
ප්‍රාථමික වනාන්තර</i>වලින් ආවරණය විය

452
00:43:40,313 --> 00:43:42,896
<i>බෘක් ගස් ප්‍රමුඛව පැවතියේ.</i>

453
00:43:43,979 --> 00:43:47,687
<i>ප්‍රාථමික වනාන්තර
සියවස් ගණනාවකට පෙර,</i>අක්ෂයට වැටුණි

454
00:43:47,854 --> 00:43:51,146
<i>අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ නගුල් සඳහා මග සලසා දීමට.</i>

455
00:43:52,313 --> 00:43:55,854
<i>මධ්‍යතන යුගයේ නවතම,
"දැව යුගය,"</i>

456
00:43:56,021 --> 00:43:59,312
<i>ඉතුරු වනාන්තර
ඒ සඳහා ද විය.</i>

457
00:43:59,479 --> 00:44:04,937
<i>අදහස් වෙනස් වූයේ 1800 දී නොවේ
සහ වනාන්තර ආපසු පැමිණියේය.</i>

458
00:44:09,146 --> 00:44:10,771
<i>වනාන්තර?</i>

459
00:44:10,938 --> 00:44:13,854
<i>ඒවා එදත් අදත් වතු,</i>

460
00:44:14,021 --> 00:44:17,271
<i>සම වයසැති ගස් සමූහය
සියලු එක් විශේෂයක්</i>

461
00:44:17,479 --> 00:44:20,437
<i>සහ නොපැහැදිලි ලෙස ස්වභාවධර්මය සිහිගන්වයි.</i>

462
00:44:21,729 --> 00:44:25,354
<i>ස්පෘස් සහ පයින්
උස් කඳු</i>ට ආවේණික

463
00:44:25,521 --> 00:44:28,187
<i>පහළ දේශගුණික තත්ත්වයන් වෙත ගෙන එන ලදී.</i>

464
00:44:28,354 --> 00:44:32,979
<i>ඒවා පිළිවෙළකට පේළිවල සිටුවා
සහ වසර 100කට පසුව පැහැදිලි ලෙස පැහැදිලි කරන්න.</i>

465
00:44:35,188 --> 00:44:39,938
<i>පරම්පරා ගණනාවක් පුරුදු වී ඇත
මෙම නරක ඒක සංස්කෘතිය</i>

466
00:44:40,104 --> 00:44:43,812
<i>අපි නොදන්න බව
සැබෑ වනාන්තරයක් මොන වගේද?</i>

467
00:47:10,896 --> 00:47:14,437
BIAŁOWIEŻA ජාතික උද්යානය

468
00:47:14,604 --> 00:47:19,687
<i>පැරණි යුරෝපීය වනාන්තරය පිළිබඳ අදහස්
බොහෝ විට ලකුණෙන් බැහැරව ඇති බව පෙනේ.</i>

469
00:47:19,854 --> 00:47:23,521
<i>එය නිතර උපකල්පනය කෙරේ
scrubland</i>ට පවරා ගනු ඇත

470
00:47:23,771 --> 00:47:26,812
<i>නිර්මාණය කිරීම
ළඳු කැලෑවල නොබිඳිය හැකි අවුල්</i>කි

471
00:47:26,979 --> 00:47:31,937
<i>එහෙත් ස්වභාවික සංචිත අතපසු නොවී ඉතිරිව ඇත
වසර 100 කට වැඩි කාලයක් මිනිස් අතින්</i>

472
00:47:32,104 --> 00:47:34,062
<i>ප්‍රතිවිරුද්ධ දේ ඔප්පු කරන්න.</i>

473
00:47:35,146 --> 00:47:38,187
<i>වර්ජින් වනාන්තර
හරහා ගමන් කිරීමට ඉතා පහසු වේ.</i>

474
00:47:38,354 --> 00:47:43,479
<i>හුදෙක් ඝනකම් ඇත,
මිය ගිය ගස් කඳන් බිම.</i>

475
00:47:53,229 --> 00:47:57,937
<i>සැලකිය යුතු වෙනස්කම් ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි
මිනිස් ජීවිත කාලය තුළ</i>

476
00:47:59,021 --> 00:48:03,354
<i>වගා කරන ලද වනාන්තරවල රක්ෂිත
කන්‍යා තත්වයට</i>නැවත පැමිණීමට ඉතිරිව ඇත

477
00:48:03,521 --> 00:48:05,437
<i>ස්වභාවධර්මය මන්දගාමී වේ.</i>

478
00:48:18,688 --> 00:48:20,063
ඔව්.

479
00:50:19,938 --> 00:50:22,979
ස්වභාවය? අපට සොබාදහම අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

480
00:50:23,146 --> 00:50:26,521
- ඔව්, ඒක...
- අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

481
00:50:27,396 --> 00:50:32,187
- සමහර විට අපට එය අවශ්ය නොවේ.
- ඔව්, ඒක ලොකු වැරදි වැටහීමක්.

482
00:50:34,313 --> 00:50:37,896
ස්වභාව සංරක්ෂණය
ස්වභාවධර්මය ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

483
00:50:40,854 --> 00:50:42,979
අපි අපිව ආරක්ෂා කරනවා.

484
00:50:45,604 --> 00:50:48,354
මොකද අපිට සොබා දහම විනාශ කරන්න බෑ.

485
00:50:51,854 --> 00:50:54,354
එය සෑම විටම තනිවම යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

486
00:50:56,604 --> 00:50:58,729
- එය ගත විය හැක ...
- එය තමාව ආරක්ෂා කරයිද?

487
00:50:58,896 --> 00:51:00,937
හොඳයි, එය නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැකිය.

488
00:51:01,104 --> 00:51:04,146
එය වසර 1,000 ක් හෝ 10,000 ක් ගත විය හැකිය.

489
00:51:06,938 --> 00:51:09,521
එය සොබාදහමට කිසිසේත්ම කාලය නොවේ.

490
00:51:14,938 --> 00:51:17,021
නමුත් එය අපට කල් වැඩියි.

491
00:51:20,063 --> 00:51:22,063
චර්නොබිල් දෙස බලන්න.

492
00:51:23,188 --> 00:51:25,188
වනාන්තරය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

493
00:51:26,729 --> 00:51:29,687
එය හුදෙක් හොඳ වනු ඇත
අපි තවම මෙතන ඉන්නවා නම්.

494
00:51:34,188 --> 00:51:36,688
- අපට එය සිදුවනු දැකිය හැකි නම්.
- ඔව්.

495
00:51:40,813 --> 00:51:43,313
- ඔයාට එන්න ඕනද...
- ඔව්.

496
00:51:51,396 --> 00:51:56,354
ඔයා නිතරම වටේ යනවද
ඔබ සමඟ පයින් කේතුවක් රැගෙන යනවාද?

497
00:51:57,188 --> 00:52:00,479
ඔව්, ඒ...
එයා මෙහෙ ඉන්නවද දන්නේ නෑ.

498
00:52:00,646 --> 00:52:03,479
දොරටුවේ කුඩා පිරිමි ළමයෙක්
මට දුන්නා.

499
00:52:08,229 --> 00:52:10,104
ඔහු තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

500
00:52:12,396 --> 00:52:15,396
එයා මටත් අපූරු චිත්‍රයක් ඇන්දා.

501
00:52:19,979 --> 00:52:22,771
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම මගේ හදවත උණුසුම් කළා.

502
00:52:25,813 --> 00:52:31,188
මේ වෙනකම් මම එහෙ මෙහෙ ඇවිද්දා
මා සමඟ පයින් කෝන් එකක් රැගෙන යන්නේ නැතිව.

503
00:52:35,688 --> 00:52:38,104
නමුත් අද වන විට එය වෙනස් විය.

504
00:52:50,979 --> 00:52:52,937
හොඳින් කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

505
00:52:56,771 --> 00:53:02,021
<i>ඇයි අපිට මෙච්චර අමාරු
සතුන්ට වඩා ශාක තේරුම් ගැනීමට?</i>

506
00:53:06,063 --> 00:53:08,563
<i>එය පරිණාමීය ඉතිහාසය නිසා ය,</i>

507
00:53:08,729 --> 00:53:12,437
<i>එය අපව වෙන් කරයි
ඉතා ඉක්මනින් වෘක්ෂලතා සිට.</i>

508
00:53:13,854 --> 00:53:17,854
<i>අපගේ සියලු සංවේදනයන් වෙනස් ලෙස වර්ධනය විය,
ඒ නිසා අපට සිදු වේ</i>

509
00:53:18,104 --> 00:53:21,062
<i>අපගේ පරිකල්පන භාවිතා කරන්න
කුඩා අදහසක් පවා ලබා ගැනීමට</i>

510
00:53:21,229 --> 00:53:24,187
<i>ගස් ඇතුලේ මොනවද වෙන්නේ.</i>

511
00:53:24,354 --> 00:53:26,312
ගස් කතා කරනවා ඔබට ඇහෙනවාද?

512
00:53:31,229 --> 00:53:33,479
<i>ගස් ඉතා මන්දගාමීයි.</i>

513
00:53:34,354 --> 00:53:37,812
<i>ඒ නිසා තමයි පෙනෙන්නේ
නිශ්චල ජීවීන්,</i>

514
00:53:37,979 --> 00:53:40,771
<i>පාෂාණවලට වඩා තරමක් ජංගම.</i>

515
00:53:42,479 --> 00:53:47,146
<i>ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම
අපගේ දිග මෙන් අවම වශයෙන් පස් ගුණයක් දිගු වේ.</i>

516
00:53:51,313 --> 00:53:53,063
<i>ක්‍රියාකාරී චලනයන්,</i>

517
00:53:53,229 --> 00:53:56,812
<i>වර්ධනය වන අංකුර වැනි
හෝ කොළ දිග හැරීම,</i>

518
00:53:56,979 --> 00:54:00,104
<i>සති සහ මාස ගන්න.</i>

519
00:54:08,896 --> 00:54:12,021
<i>වැටීමේදී කොළ වැටේ
සහ වසන්තයේ දී දිගහැරීම</i>

520
00:54:12,188 --> 00:54:15,979
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය සංසිද්ධි වේ
බොහෝ අක්ෂාංශ වල.</i>

521
00:54:19,688 --> 00:54:23,396
<i>නමුත්, ඔබ හොඳින් බැලුවහොත්,
එය ආශ්චර්යමත් සිදුවීමකි,</i>

522
00:54:23,563 --> 00:54:28,479
මක්නිසාද ගස්වලට ඉතා යමක් අවශ්‍ය වේ
මේ සඳහා වැදගත් වේ: කාලය පිළිබඳ හැඟීමක්.</i>

523
00:54:35,354 --> 00:54:38,604
<i>ශීත ඍතුව පැමිණෙන බව ඔවුන් දන්නේ කෙසේද</i>

524
00:54:38,771 --> 00:54:43,062
<i>නැතහොත් උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම
හුදෙක් කෙටි අතුරු කතා</i>ක් නොවේ

525
00:54:43,229 --> 00:54:46,104
<i>නමුත් වසන්තයේ පැමිණීම පිළිබඳ නිවේදනයක්ද?</i>

526
00:54:54,313 --> 00:54:58,938
<i>ගසක කොළ නැති වූ විට
ඇත්ත වශයෙන්ම චරිතය පිළිබඳ ප්රශ්නයකි.</i>

527
00:54:59,938 --> 00:55:01,813
චරිතය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්

528
00:55:02,979 --> 00:55:05,687
<i>මගේ ගම, Hümmel,</i> අතර පාරේ

529
00:55:05,854 --> 00:55:08,979
<i>සහ ඊළඟ බේරුම්කරණය
ඕක් තුනක් නැගී සිටින්න.</i>

530
00:55:09,979 --> 00:55:13,021
<i>ඔවුන් අසාමාන්‍ය ලෙස සමීපව වැඩෙයි.</i>

531
00:55:15,229 --> 00:55:19,021
<i>වෙනම අඟල් ප්‍රමාණයකි
අවුරුදු 100 ක් පැරණි කඳන්.</i>

532
00:55:19,938 --> 00:55:23,063
<i>එය ඔවුන් බවට පත් කරයි
මට ඉගෙනීමට සුදුසු විෂයයන්</i>

533
00:55:23,229 --> 00:55:27,396
<i>ඔවුන් සියල්ලන්ම බෙදා ගන්නා නිසා
සමාන පාරිසරික තත්ත්වයන්.</i>

534
00:55:28,979 --> 00:55:31,312
<i>ඕක් ගස් වෙනස් ලෙස හැසිරෙන්නේ නම්,</i>

535
00:55:31,479 --> 00:55:35,312
<i>එය විය යුතුය
ඔවුන්ගේ සහජ ලක්ෂණ නිසා.</i>

536
00:55:36,188 --> 00:55:39,271
<i>ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් ලෙස හැසිරේ.</i>

537
00:55:41,229 --> 00:55:44,146
<i>වම් පැත්තේ ඇති ඕක් දැනටමත් වර්ණයට හැරේ</i>

538
00:55:44,313 --> 00:55:48,438
<i>අනෙක් ගස් දෙක අතර
සම්පූර්ණයෙන්ම හරිතව පවතින්න.</i>

539
00:55:48,604 --> 00:55:50,354
<i>එය සතියක් හෝ දෙකක් ගත වේ</i>

540
00:55:50,521 --> 00:55:54,104
අනෙක් දෙක සඳහා
නිද්රාශීලීත්වයට ඇතුළු වීමට.</i>

541
00:55:54,271 --> 00:55:56,604
<i>නමුත්, කොන්දේසි සමාන නම්,</i>

542
00:55:56,771 --> 00:56:00,896
<i>වෙනස්කම් සඳහා හේතුව කුමක්ද
ඔවුන්ගේ හැසිරීම තුළ?</i>

543
00:56:02,354 --> 00:56:05,896
<i>බොහෝ විට තිබේ
සරත් සෘතුවේ නුසුදුසු උණුසුම් දින,</i>

544
00:56:06,063 --> 00:56:09,021
<i>සහ මෙය ඕක් සඳහා උභතෝකෝටිකයක් ඇති කරයි.</i>

545
00:56:09,188 --> 00:56:12,771
<i>ඔවුන් මෙම මෘදු දින භාවිතා කළ යුතුද?
ප්රභාසංශ්ලේෂණය</i>ට

546
00:56:12,938 --> 00:56:15,979
<i>සහ අමතර කැලරි කිහිපයක් ඉවත් කිරීමටද?</i>

547
00:56:16,146 --> 00:56:19,396
<i>නැතහොත් ඔවුන් එය ආරක්ෂිතව වාදනය කළ යුතුය
සහ ඔවුන්ගේ කොළ වැගිරෙව්වා</i>

548
00:56:19,563 --> 00:56:24,146
<i>හදිසි හිම පතනයක් ඇති වුවහොත්
එය ඔවුන්ව නිද්‍රාශීලී තත්වයට පත් කිරීමට බල කරයිද?</i>

549
00:56:26,146 --> 00:56:29,812
<i>පැහැදිලිවම, එක් එක් ගස්
වෙනස් ලෙස තීරණය කරයි.</i>

550
00:56:29,979 --> 00:56:34,687
<i>ඕක් ගස් දෙකක් තරමක් ධෛර්ය සම්පන්නයි,
සහ තෙවැන්න තරමක් කනස්සල්ලෙන්</i>ය

551
00:56:34,854 --> 00:56:38,396
<i>නැතහොත්, එය වඩාත් ධනාත්මකව කිවහොත්,
වඩා සංවේදී.</i>

552
00:57:04,438 --> 00:57:05,979
සුභ උදෑසනක්.

553
00:57:06,146 --> 00:57:11,604
එය තවමත් පෙබරවාරි, නමුත් පළමු ගස්
නිද් රාවෙන් පිබිදෙමින් සිටිති.

554
00:57:11,771 --> 00:57:15,979
මෙම ගස මත එය පැහැදිලිව දැකගත හැකිය,
මේ පුසි විලෝ.

555
00:57:16,146 --> 00:57:20,104
බළලුන්, මල් පොකුරු,
දැනටමත් එළියට එනවා.

556
00:57:20,271 --> 00:57:22,521
ප්රශ්නය වන්නේ: ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?

557
00:57:22,688 --> 00:57:27,938
එවැනි අංකුර පැළවීමට අවශ්ය නිසා
ගස තුළ ජල පීඩනය.

558
00:57:28,438 --> 00:57:31,521
පොදු න්‍යාය පවසන්නේ එය සම්ප්‍රේෂණය බවයි.

559
00:57:31,688 --> 00:57:34,354
කොළ වලින් ජලය වාෂ්ප වී,

560
00:57:34,521 --> 00:57:38,604
කඳෙහි රික්තයක් ඇති කරයි
එවිට ජලය උරා බොයි.

561
00:57:38,771 --> 00:57:42,896
නමුත් මේ ගසට තනි ගසක් නොමැත
එය මත කොළ කොළ,

562
00:57:43,646 --> 00:57:45,604
තවමත් එය සම්පූර්ණ පීඩනයයි.

563
00:57:45,771 --> 00:57:47,771
එය එසේ කරන්නේ කෙසේද?

564
00:57:47,938 --> 00:57:52,146
ගසට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ක්රියාකාරී පොම්ප කිරීමේ යාන්ත්රණයක්.

565
00:57:52,729 --> 00:57:55,187
නමුත් ඒ බව තවම සොයාගෙන නැහැ.

566
00:58:01,396 --> 00:58:05,604
<i>Frantisek Baluska ආයතනයෙන්
සෛලීය සහ අණුක උද්භිද විද්‍යාව</i> සඳහා

567
00:58:05,771 --> 00:58:08,771
<i>බොන් විශ්ව විද්‍යාලයේ විශ්වාස කරයි,</i>

568
00:58:09,021 --> 00:58:13,521
<i>සගයන් සමඟ, මූල අග්‍රය බව
ගසක මොළය වැනි අවයවයකි.</i>

569
00:58:15,229 --> 00:58:19,521
<i>මූල පෘථිවිය තුලට පතිත වන පරිදි
එය උත්තේජක වටහා ගත හැක.</i>

570
00:58:20,271 --> 00:58:24,479
<i>පර්යේෂකයන් තරංග මැනීම,
ගස සකසන</i>

571
00:58:24,729 --> 00:58:27,729
<i>සහ එයට හේතුව කුමක්ද
එහි හැසිරීම වෙනස් කිරීමට.</i>

572
00:58:27,896 --> 00:58:30,937
ඔව්, ඊට පස්සේ අපි පත්තරේ පෙන්නුවා

573
00:58:31,104 --> 00:58:34,062
මෙම 200 Hz, ශබ්ද තරංග,

574
00:58:34,229 --> 00:58:37,896
වර්ධනය ඇති කරයි
මූලයේ සිට මූලාශ්රය දක්වා.

575
00:58:38,063 --> 00:58:42,438
ඒ කියන්නේ ඔවුන් දෙසට වර්ධනය වේ
200 Hz තරංගවල මූලාශ්රය.

576
00:58:42,604 --> 00:58:46,687
200 Hz යනු වැඩි හෝ අඩු ශබ්දයකි
ගලා යන ජලය ඇති කරයි.

577
00:58:47,188 --> 00:58:50,271
- එය මූල සඳහා ප්රයෝජනවත් වේ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

578
00:58:50,479 --> 00:58:53,479
ඒ නිසා මූලයන් සිතන්න
එතන වතුර තියෙනවා

579
00:58:53,646 --> 00:58:56,562
නැත්නම් ඔවුන් නායකත්වය අනුගමනය කරනවාද?
වෙනත් මූලයන්ගෙන්ද?

580
00:58:56,729 --> 00:59:00,812
නැහැ, ඔබ එය එක් මූලයකින් කරන්නේ නම්
එය එකම දේ කරනු ඇත.

581
00:59:01,063 --> 00:59:04,229
එබැවින් එය නියත වශයෙන්ම 200 Hz සංවේදනය කරයි.

582
00:59:04,396 --> 00:59:08,062
ඒ වගේම ඔවුන් වේගයෙන් වර්ධනය වෙනවා
ජල ප්රවාහය.

583
00:59:08,229 --> 00:59:11,562
ඔබ එය ශ්‍රවණය ලෙස හඳුන්වනවාද?
ඔවුන්ට කන් නැත.

584
00:59:11,813 --> 00:59:14,479
- ඔවුන්ට කන් නැත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

585
00:59:14,646 --> 00:59:19,687
නැත, ඔවුන් එසේ නොවේ, නමුත් මුළු ශාකයම
ප්රායෝගිකව විශාල කණක් මෙන් ක්රියා කරයි.

586
00:59:21,938 --> 00:59:23,938
<i>රූපක මට්ටමින්,</i>

587
00:59:24,146 --> 00:59:28,937
<i>මිනිස්සු නිතරම මගෙන් මෙහෙම අහනවා,
උපක්‍රම ප්‍රශ්නයක් ලෙස.</i>

588
00:59:29,896 --> 00:59:32,604
"ඇයි ඔයා හැම දෙයක්ම මානුෂීය කරන්නේ?"

589
00:59:35,563 --> 00:59:37,813
උදාහරණයක් ලෙස, මම කිවහොත්,

590
00:59:38,063 --> 00:59:40,396
"ගස් මුල්වලට ශබ්ද තරංග 'ඇසෙනවා'."

591
00:59:40,563 --> 00:59:42,063
වන මාර්ගෝපදේශ පුහුණුව

592
00:59:42,313 --> 00:59:44,313
මුලින්ම මම කියන්නේ "දැනගන්න"

593
00:59:44,479 --> 00:59:47,146
එවිට මම කියමි, "එය ඇසීමට සමාන ය."

594
00:59:47,896 --> 00:59:51,646
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට ස්වභාවධර්මය ඕනෑවට වඩා මානවකරණය කළ හැකිය.

595
00:59:52,479 --> 00:59:55,729
මම ඒක කියන්න ඕනද
"ගස් භාෂාවෙන්"?

596
00:59:55,896 --> 00:59:59,062
මට බැහැ. මට ඒක කතා කරන්න බෑ
සහ එය තේරෙන්නේ නැත.

597
00:59:59,229 --> 01:00:01,312
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

598
01:00:01,563 --> 01:00:04,521
අපි නෛසර්ගිකව කතා කරන්නේ උපමාවකිනි.

599
01:00:05,854 --> 01:00:09,979
මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නයත් එහෙමයි
මිනිස්සු ඒකට සමච්චල් කරන්න කැමතියි කියලා.

600
01:00:10,146 --> 01:00:15,354
එය මූලික වශයෙන් නිරූපණය වන්නේ අපහාසයක් ලෙස ය
කෙනෙකුට අදහසක් පවා ලැබෙනවා කියලා

601
01:00:15,521 --> 01:00:17,604
ගසක් සංසන්දනය කිරීමට

602
01:00:17,771 --> 01:00:19,687
පුද්ගලයෙකුට.

603
01:00:20,979 --> 01:00:27,437
එය ඇත්ත වශයෙන්ම එහි ආකාරයෙන් අපකීර්තියකි.
සමහර විට එය මොහොතකට ඔබව අඩපණ කරයි.

604
01:00:27,604 --> 01:00:30,937
අපි කවුරුත් විද්‍යාඥයෝ නෙවෙයි.
ඔවුන්ට ගෞරව කේතයක් ඇත.

605
01:00:31,104 --> 01:00:35,854
ඔවුන් හැඟීම්බරව දේවල් ප්‍රකාශ නොකරයි.
ඒක නීත්‍යානුකූලයි.

606
01:00:36,021 --> 01:00:40,354
සමහර විට අවුරුදු 100කින් වෙනස් වෙයි
නමුත් දැන් ඒක කරන්නේ එහෙමයි.

607
01:00:40,521 --> 01:00:43,937
මමම විද්‍යාඥයෙක් නොවේ.
ඔබගෙන් කවුරුහරි?

608
01:00:44,396 --> 01:00:47,312
ඔබයි. අනික ඔයා මොන ක්ෂේත්‍රයේද ඉන්නේ?

609
01:00:47,479 --> 01:00:49,604
- භූ දර්ශන පරිසර විද්යාව.
- හරි.

610
01:00:50,229 --> 01:00:55,354
මට විශ්වාසයි ඔයා වෙනස් විදියට කතා කරනවා කියලා
ගිහියන්ට වඩා සගයන්ට.

611
01:00:55,729 --> 01:01:00,604
ගිහියන්ට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
මගේ සංචාරවල සහ පොත්පත්වල අරමුණ එයයි.

612
01:01:00,771 --> 01:01:03,479
මම කැමතියි ගිහියන් එය තේරුම් ගන්නවාට.

613
01:01:03,729 --> 01:01:07,437
අපි දැනටමත් කතා කර ඇත
Frantisek Baluska?

614
01:01:07,604 --> 01:01:11,562
එයා පරීක්‍ෂණ කරනවා
ශාක වේදනාව අත්විඳින ආකාරය.

615
01:01:11,729 --> 01:01:14,896
ඔහු ඉතා පැහැදිලිව පවසයි,
"ඔව්, ඔවුන්ට වේදනාවක් දැනෙනවා."

616
01:01:16,313 --> 01:01:18,438
තවද ඔවුන් එය මෙනෙහි කරයි.

617
01:01:18,604 --> 01:01:21,729
ඔවුන් වේදනා නාශක ද්රව්ය නිපදවයි.

618
01:01:22,354 --> 01:01:26,229
ඔවුන් ප්‍රතික්‍රියා කරන්නේ උත්තේජනයකට පමණක් නොවේ,
තුවාලයක් වගේ.

619
01:01:26,396 --> 01:01:29,812
ඇතැම් තත්වයන් තුළ
ඔවුන් වේදනා නාශක නිපදවයි.

620
01:01:29,979 --> 01:01:33,562
ඒක තේරුමක් විතරයි
ඔවුන්ට වේදනාව පිළිබිඹු කළ හැකි නම්.

621
01:01:33,813 --> 01:01:38,729
ඒත් ඒක මිනිස්සුන්ට කරන හිරිහැරයක්..
එය තවදුරටත් විද්‍යාත්මක නොවේ.

622
01:01:39,604 --> 01:01:44,104
ඒකට විරෝධය පළ කරනවා
යනු හැඟීම්බර වීම මිස විද්‍යාත්මක නොවේ.

623
01:01:44,271 --> 01:01:46,937
තවද ඔබ පණිවිඩකරුවන් පමණි.

624
01:01:47,104 --> 01:01:49,812
මමත් එහෙමයි.
මමත් පාඩම් කළේ නැහැ.

625
01:01:49,979 --> 01:01:53,229
මම ඒවා පරිවර්තනය කරනවා විතරයි
සෑම කෙනෙකුම දන්නා පරිදි:

626
01:01:53,396 --> 01:01:55,604
"ඔහ්, ගස්වලට වේදනාව දැනෙනවා."

627
01:01:55,771 --> 01:02:01,312
ඒ වගේම වන වගාවේ ඉන්න මිනිස්සු පහර දෙන්නේ නැහැ
බොන් විශ්ව විද්‍යාලය, ඔවුන් මට පහර දෙනවා.

628
01:02:01,479 --> 01:02:06,104
මැරුම් කන්නේ පණිවිඩකරුවාය.
පුරාණයේත් එහෙමයි.

629
01:02:06,271 --> 01:02:09,604
ප්‍රශ්නය පණිවිඩය නොවේ,

630
01:02:09,771 --> 01:02:12,271
නමුත් ඒ වෙනුවට සිටින පණිවිඩකරුවා.

631
01:03:00,479 --> 01:03:02,562
වීදි ළමයි

632
01:03:07,938 --> 01:03:12,146
<i>තරුණ ගස් හසුරුවනු ලැබේ
වසර ගණනාවක් තවාන් වල</i>

633
01:03:12,313 --> 01:03:15,729
<i>ගෙන යාමට පෙර
ඔවුන්ගේ අවසන් ස්ථාන වෙත.</i>

634
01:03:16,479 --> 01:03:18,771
<i>මූල බෝලයේ විෂ්කම්භය,</i>

635
01:03:18,938 --> 01:03:23,188
ස්වභාවධර්මයේ දළ වශයෙන් මීටර් හයක් පමණ වේ
මීටර් තුනක ගසක් සඳහා,</i>

636
01:03:23,438 --> 01:03:26,354
<i>සෙන්ටිමීටර 50ක් පමණ දක්වා කපා ඇත.</i>

637
01:03:27,354 --> 01:03:32,854
<i>මෙය ගස නිරෝගීව තබා නොගනී,
එය හැසිරවීම පහසු කරයි.</i>

638
01:03:33,896 --> 01:03:40,229
<i>මොළය වැනි ව්‍යුහයන් සහ මූල ඉඟි
මූල බෝල කප්පාදු කිරීමේදී කපා ඇත.</i>

639
01:03:40,396 --> 01:03:41,437
<i>අයියෝ!</i>

640
01:03:43,646 --> 01:03:47,771
<i>මෙම මැදිහත්වීම නටඹුන් මෙන්
ගසෙහි දිශාව පිළිබඳ හැඟීම,</i>

641
01:03:47,938 --> 01:03:52,646
<i>එය මුල් පහළට වැඩීම නවත්වයි
සහ මුල්වල පැතලි තහඩුවක් සාදයි.</i>

642
01:03:56,146 --> 01:04:01,687
<i>මෙය දැඩි ලෙස සීමා කරයි
එහි ජලය සහ පෝෂ්‍ය පදාර්ථ සොයා ගැනීමට ඇති හැකියාව.</i>

643
01:04:06,563 --> 01:04:09,271
<i>නගර ගස් වනාන්තරයේ වීදි දරුවන් වේ.</i>

644
01:04:12,604 --> 01:04:16,062
<i>ඔවුන් කම්පනයක් ඇති කරයි
මූලයන් පිහිටුවීමට උත්සාහ කිරීමේදී.</i>

645
01:04:17,063 --> 01:04:19,771
<i>වීදිය ඔවුන්ගේ වර්ධනයට බාධා කරයි,</i>

646
01:04:19,938 --> 01:04:24,604
<i>පදිරියට යටින් ඇති පයිප්ප මෙන්
සහ ඉදිකිරීම් අතරතුර පෘථිවිය සංයුක්ත වේ.</i>

647
01:04:25,354 --> 01:04:27,854
<i>ඔවුන් ඊට වඩා වැඩි යමක් ඉවසා සිටිය යුතුය.</i>

648
01:04:30,229 --> 01:04:35,479
<i>නාගරික ක්ෂුද්‍ර ක්ලයිමට් සලකුණු කර ඇත
ඇස්ෆල්ට් සහ කොන්ක්රීට් තාපය ගබඩා කිරීම මගින්.</i>

649
01:04:35,646 --> 01:04:38,354
<i>එමගින් අතිශය වියළි වාතය ඇති කරයි</i>

650
01:04:38,521 --> 01:04:41,187
<i>පිටාර දූෂණයෙන් පිරී ඇත.</i>

651
01:04:42,396 --> 01:04:44,104
<i>බොහෝ සහචරයින්</i>

652
01:04:44,271 --> 01:04:48,312
<i>ගස්වල යහපැවැත්ම සහතික කරයි
වනාන්තරයේ අතුරුදහන් වී ඇත.</i>

653
01:04:50,146 --> 01:04:52,854
<i>දැවැන්ත ආතතිය සහ දූෂණය</i>

654
01:04:53,563 --> 01:04:56,896
<i>ඒවායින් බොහොමයක්
මහලු විය නොහැක.</i>

655
01:06:02,896 --> 01:06:05,312
මම හිතුවා "ඔයාට තියෙන්නේ විතරයි..."

656
01:06:05,771 --> 01:06:08,896
මම හිතුවා "මම විශ්‍රාම යනකන් අවුරුදු 23ක්.

657
01:06:09,063 --> 01:06:13,979
මට මේක ගන්න පුළුවන් වෙයිද ඒක ගන්න
වනාන්තරයෙන් කොටසක් එම තත්වයට පැමිණ තිබේද?"

658
01:06:14,146 --> 01:06:17,604
ආපසු හැරී බැලීමේදී,
මට කියන්න තියෙන්නේ ඒක පිස්සුවක් විතරයි.

659
01:06:17,938 --> 01:06:20,688
- වනාන්තරයේ වේගය අනුව.
- ඔව්.

660
01:06:20,854 --> 01:06:23,979
වනාන්තරය ගමන් කරන වේගය
එක දෙයක්,

661
01:06:24,146 --> 01:06:27,896
නමුත් පිහිටුවීම
වනාන්තරයකටත් වඩා සෙමින් වෙනස් වේ

662
01:06:28,063 --> 01:06:30,104
සහ වඩා බෙහෙවින් ප්රතිරෝධී වේ.

663
01:06:30,354 --> 01:06:34,271
<i>ඔබ දේවල් තත්ත්වය වෙනස් කළා,
ඔබට අවශ්‍ය පරිදිම.</i>

664
01:06:34,438 --> 01:06:39,479
<i>ඔබ එය කරන බව ඔබ දන්නවා
මක්නිසාද යත් අධිරාජ්‍යය ආපසු පහර දෙන බැවිනි.</i>

665
01:06:39,646 --> 01:06:43,812
- ඒක හරි.
- ඔබ ඇත්තටම විශාල ව්යාපාරයක කොටසක්.

666
01:06:43,979 --> 01:06:46,646
ඉතින් ඔබ එම විශාල ව්‍යාපාරයේ කොටසක්,

667
01:06:46,813 --> 01:06:52,729
සාර්ථක පොතක් භාවිතා කරන කෙනෙක්,
අදහසක් සහ ඔබම නව මෙවලමක් ලෙස.

668
01:06:52,896 --> 01:06:54,979
අනිත් අය ඒකට සටන් කරන්න ඕන.

669
01:06:55,146 --> 01:06:57,479
- එය දිගටම වර්ධනය වීමට පෙර.
- ඔව්.

670
01:06:57,729 --> 01:07:02,396
මට මගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා
මගේම ආතතිය සමඟ කටයුතු කිරීමට.

671
01:07:02,563 --> 01:07:07,521
මම නිතරම කියන්නේ මම ආපසු හැරවිය යුතු බවයි
ශාකමය ස්නායු පද්ධතියකට.

672
01:07:07,688 --> 01:07:12,854
ඔබ කොහේ හරි වැතිර සිටින තැන
සහ කල්පනා නොකර ආශ්වාස ප්‍රශ්වාස කරන්න.

673
01:07:13,313 --> 01:07:17,563
නැත්නම් ඔබ සෝනා වෙත යන්න,
සහ උණුසුම් හා පසුව සීතල කිරීමෙන් පසුව

674
01:07:17,813 --> 01:07:21,313
ඔබට ගැස්ම පෙනෙනවා,
ඔබ ඔබේ ශරීරය දකිනවා.

675
01:07:21,479 --> 01:07:26,562
මම ඒක කරන්නේ ටබ් එකේ.
හෝටල්වල නාන තටාක ඇති විට මම කෘතඥ වෙනවා.

676
01:07:26,729 --> 01:07:30,812
මම විනාඩි 30 ක් එහි වැතිර සිටියෙමි,
පහක් නිදාගන්න, විවේක ගන්න.

677
01:07:30,979 --> 01:07:34,146
- මම ගොඩක් උස නිසා මට දියේ ගිලෙන්න බැහැ.
- ඇත්ත.

678
01:07:34,313 --> 01:07:35,688
අනතුරක් නැහැ.

679
01:07:35,854 --> 01:07:40,021
මම විනාඩි පහක් නිදාගන්නවා.
කතාමාලාවට කලින් මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

680
01:07:40,188 --> 01:07:44,313
මට ඉතා සැහැල්ලුවෙන් හා සන්සුන් විය හැක,
එබැවින් එය හරියටම වේ.

681
01:07:47,438 --> 01:07:51,021
- ඔබ අද දක්වා කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද?
- සවස 5:00 දක්වා.

682
01:07:52,646 --> 01:07:55,521
එවිට ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
නාන්න නේද?

683
01:07:56,063 --> 01:07:58,646
මම ඔබව ස්පර්ශ කරන්නම්, එය හරි නම්.

684
01:08:01,813 --> 01:08:04,479
<i>අපට ඔවුන්ගෙන් සමාජ හැසිරීම් ඉගෙන ගත හැක.</i>

685
01:08:04,646 --> 01:08:09,229
<i>ගසක් දන්නවා, "මම වනාන්තරයක් නොවේ.
මම තනියම කළමනාකරණය කරන්නේ නැහැ."</i>

686
01:08:09,854 --> 01:08:14,854
<i>එකට වැඩ කිරීමෙන් ගස් සාක්ෂාත් කර ගන්න
බොහෝ දුරට සහ ඉතා වයස්ගත වීමට හැකි වේ.</i>

687
01:08:15,021 --> 01:08:19,771
<i>අද දේශපාලන පරිසරය තුළ
ජාතිකවාදය සහ මමත්වය වැඩිවෙමින් පවතී.</i>

688
01:08:19,938 --> 01:08:24,271
<i>අපි හැමෝටම පේනවා
එය ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවෙකුට යහපතක් නොකරයි.</i>

689
01:08:24,521 --> 01:08:27,854
ගස් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ට්‍රම්ප් තෝරා පත් කර නොගනු ඇත.

690
01:08:33,854 --> 01:08:36,187
එක්සත් අපි නැගී සිටිමු,
අපි වැටෙනවා

691
01:08:42,896 --> 01:08:47,062
<i>ගස් යනු ඉතා සමාජීය ජීවීන් ය
සහ එකිනෙකාට උදව් කරන්න.</i>

692
01:08:49,938 --> 01:08:55,104
<i>නමුත් එය ප්‍රමාණවත් නොවේ
වනාන්තර පරිසර පද්ධතියේ පැවැත්ම සඳහා.</i>

693
01:08:56,021 --> 01:09:00,104
<i>ගස් දිලීර සමග යුගල වන්නේ එබැවිනි
වසර මිලියන ගණනකට පෙර.</i>

694
01:09:07,729 --> 01:09:10,021
<i>දිලීර යනු සුවිශේෂී දේවල් වේ.</i>

695
01:09:10,979 --> 01:09:15,854
<i>ඒවා අපේ වර්ගීකරණයට ගැලපෙන්නේ නැහැ
ජීවීන් සතුන් හෝ ශාක</i>ට

696
01:09:20,104 --> 01:09:23,062
<i>ඔවුන්ගේ සෛල බිත්ති චිටින් වලින් සාදා ඇත,</i>

697
01:09:23,313 --> 01:09:26,271
<i>ඔවුන් කෘමීන් මෙන් වැඩි කරයි.</i>

698
01:09:27,479 --> 01:09:30,646
<i>එය ශාකවල කිසිදා දක්නට නොලැබෙන ද්‍රව්‍යයකි.</i>

699
01:09:31,104 --> 01:09:34,062
<i>එපමනක් නොව, ඒවාට ප්‍රභාසංශ්ලේෂණය කළ නොහැක,</i>

700
01:09:34,229 --> 01:09:38,146
<i>නමුත් කාබනික සම්බන්ධතා මත රඳා පවතී
අනෙකුත් ජීවීන්</i> සමඟ

701
01:09:38,313 --> 01:09:40,063
<i>ඔවුන්ට පෝෂණය කළ හැකි බව.</i>

702
01:09:50,521 --> 01:09:54,354
<i>දශක ගණනාවක් පුරා,
දිලීරයේ භූගත කපු වෙබ්</i>ය

703
01:09:54,521 --> 01:09:57,021
<i>mycelium, දිගටම ප්‍රසාරණය වේ.</i>

704
01:09:58,104 --> 01:10:03,354
<i>සිහින් නූල් පොලොව විනිවිද යයි
සහ ඉතා ඝන වියන ලද මැට් එකක් නිර්මාණය කරන්න.</i>

705
01:10:03,979 --> 01:10:09,521
<i>වනාන්තර පස් තේ හැන්දක අඩංගු වේ
මෙම නූල්වල සැතපුම්, හෝ hyphae.</i>

706
01:10:19,354 --> 01:10:23,604
<i>මෙම දිලීර ජාලය
ගසෙන් ගසට සංඥා සම්ප්රේෂණය කරයි,</i>

707
01:10:23,771 --> 01:10:26,146
<i>ඔවුන්ට තොරතුරු හුවමාරු කර ගැනීමට උදවු කිරීම</i>

708
01:10:26,313 --> 01:10:29,688
<i>කෘමීන්, නියඟ ගැන
සහ වෙනත් අනතුරු.</i>

709
01:10:35,854 --> 01:10:39,437
<i>දිලීර ෆයිබර් ඔප්ටික් කේබල් මෙන් ක්‍රියා කරයි
අන්තර්ජාලය සඳහා.</i>

710
01:10:42,729 --> 01:10:46,479
<i>විද්‍යාඥයන් පවා
දැන් කතා කරන්නේ "Wood Wide Web"</i>ක් ගැනයි

711
01:10:46,646 --> 01:10:49,229
<i>එය අපේ වනාන්තර හරහා ගමන් කරයි.</i>

712
01:11:50,146 --> 01:11:53,562
<i>එවැනි සම්බන්ධතා ජාලයක්
එහි මිල ඇත.</i>

713
01:11:53,729 --> 01:11:58,146
<i>අපි දන්නා පරිදි, මෙම ජීවීන්
ආහාර සඳහා වෙනත් විශේෂ මත රඳා පවතී,</i>

714
01:11:58,729 --> 01:12:03,146
<i>ඉතින් ඔවුන් සීනිවලින් ගෙවීමක් ඉල්ලා සිටිනවා
සහ අනෙකුත් කාබෝහයිඩ්රේට,</i>

715
01:12:03,313 --> 01:12:06,104
<i>ඔවුන්ගේ හවුල්කාර ගස ලබා දිය යුතු දේ.</i>

716
01:12:07,063 --> 01:12:11,938
<i>ඔවුන් ආහාර වලින් තුනෙන් එකක් දක්වා ඉල්ලයි
ගසක් ඔවුන්ගේ සේවාවන් සඳහා නිෂ්පාදනය කරයි.</i>

717
01:12:13,563 --> 01:12:18,563
<i>පොහොසත් සීනි ත්‍යාගය වෙනුවට,
දිලීර නොමිලේ ප්‍රතිලාභ කිහිපයක් සපයයි,</i>

718
01:12:18,729 --> 01:12:22,062
<i>බැර ලෝහ පෙරීම වැනි.</i>

719
01:12:23,563 --> 01:12:29,521
<i>අනවසර දූෂකයන් වැඩිවේ
සෑම වැටීමක්ම ලස්සන ගෙඩි සිරුරු තුළ,</i>

720
01:12:29,771 --> 01:12:33,604
<i>පෝර්සිනි සහ බොලෙට් හතු,
අපි අප සමඟ ගෙදර ගෙන යන්නෙමු.</i>

721
01:12:47,896 --> 01:12:50,937
<i>දකුණට, ගොවිපළ මාර්ගය දෙසට,</i>

722
01:12:51,104 --> 01:12:53,479
<i>ඉන්පසු දිගටම කරගෙන යන්න</i>

723
01:12:53,896 --> 01:12:57,354
<i>පැරණි ෆෙඩරල් අධිවේගී මාර්ගය දිගේ
වනාන්තරය දෙසට.</i>

724
01:12:57,854 --> 01:13:00,187
<i>කෙලින්ම ඉදිරියට. කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.</i>

725
01:13:06,688 --> 01:13:08,771
ආර්මින් ලාෂෙට්
Lignite JUNKIE

726
01:13:09,729 --> 01:13:12,729
Hambach වනාන්තරය රැඳී සිටියි!
Hambach වනාන්තරය රැඳී සිටියි!

727
01:13:12,896 --> 01:13:15,062
- හම්බාක්...
- ... පවතිනවා!

728
01:13:16,229 --> 01:13:17,562
- හම්බාක්...
- ... පවතිනවා!

729
01:13:17,729 --> 01:13:21,354
- Hambach, Hambach, Hambach ...
- ... ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

730
01:13:21,604 --> 01:13:24,187
ඔබ සෑම කෙනෙකුම විශේෂයි,

731
01:13:24,438 --> 01:13:27,729
නමුත් පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු වෙන්කර හඳුනාගත යුතුය.

732
01:13:27,896 --> 01:13:30,771
ගොඩක් වැදගත් කෙනෙක්
කතා කිරීමට නියමිතයි.

733
01:13:30,938 --> 01:13:34,479
පේතෘස් අසල කොතැනක හෝ සිටී නම්
ඔහු මේ පැත්තට යා යුතුයි.

734
01:13:35,604 --> 01:13:38,896
සෑම පීටර් නොවේ.
මම හිතන්නේ එයා දන්නවා මම කියන්නේ කවුද කියලා.

735
01:13:39,063 --> 01:13:42,104
සමහර විට ජර්මනියේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ වනාන්තරය.

736
01:13:42,271 --> 01:13:46,271
මම පීටර් වොල්බෙන් සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
ඔයා ආපු එක ලොකු දෙයක්.

737
01:13:48,729 --> 01:13:52,604
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි, එය ඔහුට පැහැදිලි විය
එයා මොනවා හරි කියයි කියලා.

738
01:13:52,771 --> 01:13:56,479
මෙන්න මයික් එක.
කරුණාකර එය ඔබේ මුඛයට සමීපව තබා ගන්න.

739
01:13:56,646 --> 01:14:01,562
මේක මට නුහුරු නුපුරුදු තත්ත්වයක්.
මම සාමාන්‍යයෙන් දකින්නේ ගස් විතරයි.

740
01:14:02,146 --> 01:14:06,229
මම හිතන්නම් ඔයා එන්ට්ස් කියලා,
<i>ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග්ස්</i> හි මෙන්.

741
01:14:06,396 --> 01:14:10,896
ගස් එඬේරුන්.
මම දැනටමත් එකක් දැකලා තියෙනවා. මෙන්න ඔහු!

742
01:14:11,563 --> 01:14:16,354
මම පැහැදිලිවම විවාදය අනුගමනය කළා
ප්‍රවෘත්ති සහ පුවත්පත්වල.

743
01:14:16,521 --> 01:14:19,521
එය සැමවිටම අයිතිවාසිකම් ගැන බව මම දුටුවෙමි.

744
01:14:19,688 --> 01:14:22,813
"අපිට අයිතිය තියෙනවා,
අපි එය තහවුරු කළ යුතුයි."

745
01:14:22,979 --> 01:14:27,604
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ, "ආදරණීය මර්කල් මහත්මිය,
ෆුකුෂිමා හි මොකද වුණේ?"

746
01:14:27,771 --> 01:14:31,187
එහි ඇති වූ විපතෙන් පසු
න්යෂ්ටික බලශක්ති නිෂ්පාදකයෙක්

747
01:14:31,354 --> 01:14:33,771
හදිසියේම එහි අයිතිවාසිකම් අහිමි විය.

748
01:14:34,479 --> 01:14:37,687
දේශගුණික විපර්යාස
ෆුකුෂිමා වගේම භයානකයි.

749
01:14:38,396 --> 01:14:42,896
වැඩි අයිතියකට ප්‍රමුඛත්වය දීමට කාලයයි මේ,
ජනතාවගේ අයිතිය,

750
01:14:43,063 --> 01:14:48,021
තනි ගිවිසුම් මත
ඉතා ලාභ අරමුණු සහිත සමාගමක් සමඟ.

751
01:14:54,479 --> 01:14:57,187
නමුත් ඇත්තටම අපි ජනතාවට ස්තුති කළ යුතුයි

752
01:14:57,438 --> 01:15:01,688
වනාන්තරයේ සිටි අය
සති තුනක් ගස් ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

753
01:15:01,854 --> 01:15:04,687
පළමුව වනාන්තරය මිය යයි, පසුව අපි!
සහ ඔබේ දරුවන් ද

754
01:15:04,938 --> 01:15:09,563
මම කතා කර කර හිටියා
දැනට වසර 20ක සිට වන සංරක්ෂණ නිලධාරීන්ට.

755
01:15:09,729 --> 01:15:11,771
ඒක ඇත්තටම ඔයාව විනාශ කරනවා,

756
01:15:11,938 --> 01:15:15,271
ඔවුන්ට අවශ්ය නැති නිසා
දේවල් වෙනස් කිරීමට.

757
01:15:15,521 --> 01:15:18,812
දිගුකාලීනව, ඇත්ත වශයෙන්ම.
නමුත් දැන්ම නොවේ.

758
01:15:19,063 --> 01:15:22,188
මේක අපේ රට, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය මේකයි

759
01:15:22,354 --> 01:15:25,854
නිකම්ම නිකන් පෙට්ටියක් ගහනවා නෙවෙයි
සෑම වසර හතරකට වරක්.

760
01:15:26,104 --> 01:15:28,812
අපි මෙහි සිටිමු! අපි හයියෙන්!

761
01:15:29,063 --> 01:15:31,896
මොකද උන්ට හම්බාක් වට්ටන්න ඕන!

762
01:15:41,229 --> 01:15:45,854
<i>මම ජනතාව සමඟ සාකච්ඡා කරන විට
වන අධිකාරියෙන්...</i>

763
01:15:46,021 --> 01:15:51,021
<i>දැන් අවුරුද්දක පමණ කාලයක සිට
මම ඔවුන්ට කියනවා අපි සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නවා කියලා.</i>

764
01:15:51,896 --> 01:15:55,812
<i>ඒ වගේම මම ඔවුන්ට කිව්වා
ඔබ තනතුර භාර ගන්නා බව</i>

765
01:15:55,979 --> 01:15:57,896
<i>ස්වේච්ඡා උපදේශකයෙකු ලෙස.</i>

766
01:15:59,563 --> 01:16:02,396
<i>ඔබ අපේ ගෝත්‍රය වෙනුවෙන් එය කරන බව.</i>

767
01:16:02,563 --> 01:16:07,563
<i>ඒ වගේම මම නිතරම ඔවුන්ට මතක් කරනවා
ඔවුන් පොත කියවන කාලය පැමිණ ඇති බව.</i>

768
01:16:07,729 --> 01:16:12,354
<i>ඒක විහිළුවක්, මොකද මම කතා කරන හැමෝම
වන විද්‍යාවේ</i>නොවන අය

769
01:16:12,604 --> 01:16:15,187
<i>ඔවුන් පොත දන්නා බව මට කියයි.</i>

770
01:16:15,354 --> 01:16:20,312
<i>ඔබ වන සංරක්ෂණ නිලධාරීන් සමඟ කතා කළොත්
හෝ වන කළමනාකරණය</i>හි සිටින පුද්ගලයින්

771
01:16:20,479 --> 01:16:23,479
<i>ඒක හරියට "අපිරිසිදු පොත" වගේ.</i>

772
01:16:23,646 --> 01:16:26,062
<i>"ඔව්, මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා, ඒත්..."</i>

773
01:16:26,896 --> 01:16:31,437
<i>හැමෝම දන්නවා, හැමෝම ඒක කියෙව්වා,
නමුත් ඔවුන් කිසිවෙක් එය පිළිගන්නේ නැත.</i>

774
01:16:31,604 --> 01:16:35,604
<i>සහ ඔබ ඇත්තටම අවතක්සේරු නොකළ යුතුය</i>

775
01:16:35,771 --> 01:16:38,312
<i>ඔබට ඇති තනතුර.</i>

776
01:16:38,479 --> 01:16:41,854
අපි ඒක බලමු
අපි ඒක හොඳට පාවිච්චි කරනවා කියලා.

777
01:16:43,146 --> 01:16:45,062
මට මෙහි ගුවන් ගමන් වාර තිබේ.

778
01:16:45,229 --> 01:16:50,187
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්,
අපි 2:45 ට වැන්කුවර් වෙත ළඟා වෙමු.

779
01:16:50,354 --> 01:16:52,646
එතකොට මම දන්නෙත් නෑ...

780
01:16:55,146 --> 01:16:57,312
අපි මේ ගැන නොදන්නවා...

781
01:16:57,479 --> 01:17:01,604
එහෙනම් අපිට යන්න වෙනවා
එතැන් සිට වැන්කුවර් දූපතට.

782
01:17:01,771 --> 01:17:06,312
ඒක හරි. අපි පාරුවක් යමුද
නැතහොත් එය අභ්‍යන්තර ගුවන් ගමනක්ද?

783
01:17:48,938 --> 01:17:50,979
ලස්සනයි. මම ඇත්තටම මේකට කැමතියි.

784
01:17:54,896 --> 01:17:56,979
ඇත්තටම මට මේ ගැන සතුටුයි.

785
01:18:10,104 --> 01:18:13,187
බලන්න පුළුවන්
එය කොතරම් විශාල කප්පාදුවක් වේවිද?

786
01:18:13,729 --> 01:18:15,437
ඒක මහා සිදුරක්.

787
01:18:15,604 --> 01:18:17,479
- මෙම ප්රදේශය.
- ඒක හරි.

788
01:25:51,604 --> 01:25:54,312
<i>අඳුරු රාජධානියේ</i>

789
01:25:56,188 --> 01:26:00,938
<i>ගසක මළ සිරුරු
වනාන්තරයක ජීවන චක්‍රයට අත්‍යවශ්‍ය වේ.</i>

790
01:26:02,396 --> 01:26:07,146
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ එය පෝෂ්‍ය පදාර්ථ ලබා ගත්තේය
ඒවා එහි ලී සහ පොත්තෙහි ගබඩා කර ඇත,</i>

791
01:26:07,313 --> 01:26:10,854
<i>එය වටිනා වස්තුවක් බවට පත් කිරීම
එහි දරුවන් සඳහා.</i>

792
01:26:12,104 --> 01:26:16,604
<i>කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ට පහසුවෙන් ප්‍රවේශ විය නොහැක
මෙම ප්රණීත ආහාර.</i>

793
01:26:16,771 --> 01:26:20,021
<i>ඔවුන්ට වෙනත් ජීවීන්ගේ උපකාර අවශ්‍යයි.</i>

794
01:26:21,063 --> 01:26:24,313
<i>කඳ කැඩී ගිය වහාම
පෘථිවිය</i>ට පහර දෙයි

795
01:26:24,771 --> 01:26:30,146
<i>භෝජන සංග්‍රහයට සහය දිවීමේ තරඟයක් ආරම්භ වේ
දහස් ගණනක් දිලීර සහ කෘමීන් සඳහා.</i>

796
01:26:36,646 --> 01:26:40,437
<i>එක් එක් විශේෂිත වේ
ක්ෂය වීමේ විවිධ අවධීන්</i>හිදී

797
01:26:40,604 --> 01:26:43,312
<i>සහ ගසෙහි නිශ්චිත කොටස් වල.</i>

798
01:27:15,646 --> 01:27:20,604
<i>සත්ව ජීවිතයේ විවිධත්වය
බොහෝ විට ක්ෂුද්‍ර ලෝකයක ක්‍රීඩා කරයි.</i>

799
01:27:20,771 --> 01:27:24,146
<i>තවත් ජීව ආකාර තිබේ
වනාන්තර පස අතලොස්සක්</i>ක

800
01:27:24,313 --> 01:27:27,229
<i>පෘථිවියේ සිටින මිනිසුන්ට වඩා.</i>

801
01:27:27,396 --> 01:27:31,062
<i>මෙම ජීවීන්
භූමිෂ්ඨ ප්ලවාංග වර්ගයකි.</i>

802
01:27:31,854 --> 01:27:34,646
<i>ඔවුන් පළමු සබැඳියයි
ආහාර දාමයේ</i>

803
01:27:34,813 --> 01:27:37,938
<i>සහ විශාල ප්‍රතිචක්‍රීකරණ කර්මාන්ත ශාලාවක් ලෙස ක්‍රියා කරයි.</i>

804
01:27:40,729 --> 01:27:43,437
<i>මෙම සියලුම ජීවීන්
පසෙහි බලපෑම,</i>

805
01:27:43,604 --> 01:27:47,979
<i>එය පරිවර්තනය කර එය පොහොසත් කරන්න,
එය ගස්වලට ඉතා වටිනා දෙයක් බවට පත් කරයි.</i>

806
01:27:55,229 --> 01:27:57,521
<i>උදාහරණයක් ලෙස, කුරුමිණි මයිටාවන්,</i> ගන්න

807
01:27:57,771 --> 01:28:01,646
<i>ඒවායින් තියෙනවා
යුරෝපයේ දන්නා විශේෂ 1,000 කට වඩා.</i>

808
01:28:01,813 --> 01:28:03,854
<i>ඒවා දිග මිලිමීටරයකට වඩා අඩුය</i>

809
01:28:04,104 --> 01:28:08,187
<i>සහ මකුළුවන් මෙන් පෙනේ
නොවැළැක්විය හැකි කෙටි කකුල් සහිත.</i>

810
01:28:13,688 --> 01:28:18,229
<i>ගස් වලින් පොත්තෙහි කොළ සහ කැබලි
මීටර් ගැඹුරට ගොඩගැසී ඇත</i>

811
01:28:18,396 --> 01:28:22,896
<i>එය එසේ නොවේ නම්
ක්ෂුද්‍ර ජීවීන්ගේ කුසගින්නෙන් පෙළෙන හමුදාවක්.</i>

812
01:28:26,104 --> 01:28:28,937
<i>එය දිරාපත් වන ලී ද යන්න
හෝ මිය ගිය ගොළුබෙල්ලන්,</i>

813
01:28:29,104 --> 01:28:32,979
<i>සෑම දෙයකම කුරුමිණි මයිටා ඇත
එය පරිභෝජනය කිරීමට අනුවර්තනය විය.</i>

814
01:28:36,688 --> 01:28:40,688
<i>ඒවා දිස්වේ
සෑම තැනකම උපත සහ ක්ෂය වීම ඡේදනය වේ,</i>

815
01:28:40,854 --> 01:28:45,729
<i>සහ, මේ අනුව, සලකා බැලිය යුතුය
පරිසර පද්ධතියේ අත්‍යවශ්‍ය සංරචක.</i>

816
01:28:54,479 --> 01:28:58,062
<i>පුනර්ජනනය සඳහා
සම්පූර්ණයෙන්ම සිදු වීමට,</i>

817
01:28:58,604 --> 01:29:01,687
<i>පෞරාණික වනාන්තරවල ස්වභාව රක්ෂිත</i>

818
01:29:01,854 --> 01:29:05,354
<i>ඕනෑම මානව ඇඟිලි ගැසීම් වලින් නිදහස්
අවශ්ය වේ.</i>

819
01:29:07,021 --> 01:29:10,646
<i>මේ වගේ තැන් වල
විවිධ පාංශු ජීවය පැවතිය හැකිය</i>

820
01:29:10,813 --> 01:29:15,604
<i>සහ ඒවාට න්යෂ්ටීන් ලෙස ක්රියා කළ හැකිය
අවට ප්‍රදේශවල ප්‍රකෘතිමත් වීම සඳහා.</i>

821
01:29:17,396 --> 01:29:21,979
<i>අපි සටනේදී වනාන්තර භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නම්
දේශගුණික විපර්යාසයන්ට එරෙහිව,</i>

822
01:29:22,146 --> 01:29:24,562
<i>අපි ඔවුන්ට වයසට යාමට ඉඩ දිය යුතුයි.</i>

823
01:29:32,729 --> 01:29:34,687
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පුදුම වෙනවා

824
01:29:34,854 --> 01:29:39,896
එය ඔටුනු දක්වා නැඟී නොසිටි බව,
අවම වශයෙන් බොහෝ දුරට.

825
01:29:40,146 --> 01:29:43,937
උණුසුම අනුව,
සහ මෙහි සුළඟ පිස්සු විය යුතුය.

826
01:29:44,104 --> 01:29:46,521
ඔව්, එය නිරීක්ෂණය කිරීම සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

827
01:29:46,688 --> 01:29:51,438
ගිනි ඇවිළුණේ එතැනින් එහා නිම්නයෙන්
සහ මේ ආකාරයෙන් දියුණු විය

828
01:29:51,604 --> 01:29:53,854
එය තවත් තීව්‍ර විය.

829
01:29:54,021 --> 01:29:58,187
එහි නැගී සිටියි
අපිට කිරුළ ගිනි තිබ්බා.

830
01:29:58,354 --> 01:30:02,187
මෙන්න ඉඳිකටු
ඇත්ත වශයෙන්ම තවමත් ගස් මත විය

831
01:30:02,438 --> 01:30:06,438
වැස්ස පටන් ගත්තේ නැහැ
සති කිහිපයකට පසුව තෙක්.

832
01:30:06,688 --> 01:30:09,521
ඒක ඇත්තටම
විශිෂ්ට ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයක්

833
01:30:09,688 --> 01:30:13,771
යම් ව්‍යුහාත්මක විවිධත්වයක් ලබා ගැනීමට
මෙහි අපට නොතිබූ දේ.

834
01:30:13,938 --> 01:30:18,063
ඔවුන් මෙය ඉවත් නොකළහොත්,
එය හාරා එය ශ්රේණිගත කරන්න,

835
01:30:18,229 --> 01:30:20,979
නමුත් ගස් තියෙන විදියටම තියන්න.

836
01:30:21,146 --> 01:30:25,187
අපි සලකා බලන නමුත්
සමහර තට්ටු කරනවා

837
01:30:25,354 --> 01:30:27,729
දිරාගිය දැව දැයි බැලීමට

838
01:30:27,896 --> 01:30:30,562
තෙතමනය ඉක්මනින් රඳවා ගැනීමට උපකාරී වේ.

839
01:30:30,813 --> 01:30:34,896
මේකප් එකේ හැටියට,
මේ වගේ අළු තට්ටුවක්...

840
01:30:36,438 --> 01:30:38,188
එය සිත්ගන්නා සුළුය,

841
01:30:38,354 --> 01:30:42,521
මන්ද එය ඇත්ත වශයෙන්ම පසෙන් මුද්රා කර ඇත
සෑහෙන කාලයක්.

842
01:30:42,688 --> 01:30:46,313
තරමක් තෙතමනය ඇත
මේකේ මෙතන.

843
01:30:46,479 --> 01:30:49,312
එය යට වියළි ය.
මෙය වෙනස් ය.

844
01:30:49,479 --> 01:30:52,104
- එතන හොඳයි.
- වැලි තෙත් වේ.

845
01:30:52,271 --> 01:30:57,146
නමුත් පසුගිය වසරේ වර්ෂාපතනය
මෙය කිසිසේත් විනිවිද ගියේ නැත.

846
01:30:57,313 --> 01:31:02,104
නමුත් දැන් ඇත්තටම අපිට තියෙනවා
මෙහි හිතකර කොන්දේසි

847
01:31:02,271 --> 01:31:04,396
දේවල් නැවත ආරම්භ කිරීමට.

848
01:31:04,563 --> 01:31:07,354
- ඇයි ඔයා මේක සීසාන්නෙ?
- ඔව්.

849
01:31:07,521 --> 01:31:11,646
මෙහි වැටෙන ඕනෑම බීජයක්
වර්ධනය වීමට අපහසු නොවනු ඇත.

850
01:31:11,813 --> 01:31:16,063
ඒක හරි. තවද එය නිසැකවම සිදුවනු ඇත
නිවැරදි පිළිවෙලට.

851
01:31:16,229 --> 01:31:19,021
පුරෝගාමී විශේෂය මුලින්ම පැමිණෙනු ඇත.

852
01:31:21,688 --> 01:31:26,646
උදෑසන. මම ඉන්නේ ලොකු ලැව් ගින්නක්
Treuenbrietzen හි විය.

853
01:31:26,813 --> 01:31:30,021
වනාන්තර හෙක්ටයාර 600 කි
ගිය අවුරුද්දේ මෙතන ගිනි තිබ්බා.

854
01:31:30,188 --> 01:31:32,771
වර්ග කිලෝමීටර් හයක් ගිනිබත් විය.

855
01:31:32,938 --> 01:31:37,229
එය වතු ගින්නක්,
එබැවින් පයින් මුඩු බිමක් ගිනිබත් විය.

856
01:31:37,854 --> 01:31:39,521
සහ ඔවුන් එයින් කළේ කුමක්ද?

857
01:31:39,688 --> 01:31:41,688
හොඳයි, අවම වශයෙන් නගරය

858
01:31:41,854 --> 01:31:47,854
එහි අර්ධයේ සම්පූර්ණ කොටස් දැවී ගියේය
ජෛව ස්කන්ධය රඳවා තබා ගැනීම සඳහා වනාන්තරය.

859
01:31:48,271 --> 01:31:51,229
සහ මායිම් වූ පෞද්ගලික වනාන්තරය,

860
01:31:52,104 --> 01:31:55,604
රාජ්ය සහාය ඇතිව
සහ රාජ්‍ය උපදෙස් මත,

861
01:31:55,771 --> 01:31:58,687
ඉතිරි ගස් කපා,

862
01:31:58,938 --> 01:32:03,063
සියල්ල සීසෑවා, ඒ මතින් පැදෙව්වා
පස විනාශ කළා.

863
01:32:03,229 --> 01:32:06,562
එවිට ඔවුන් රෝපණය කළේ කුමක්ද?
අනුමාන තුනක්...

864
01:32:06,813 --> 01:32:10,354
පයින් ගස්! ඉස්සර නම් හොඳටම ගියා,
අපි එය නැවත කරමු.

865
01:32:10,521 --> 01:32:15,146
මම මේ කුඩා ගස් විශ්වාස කරමි
වසර 20 කින් වියළී යනු ඇත.

866
01:32:15,938 --> 01:32:21,313
මම කිව්වා වගේ, රාජ්ය වන සංරක්ෂණ නිලධාරීන්ගේ උපදෙස් මත
සහ අමාත්‍යාංශයේ සහාය ඇතිව.

867
01:32:21,521 --> 01:32:24,062
සුභ පැතුම්, බ්රැන්ඩන්බර්ග්!

868
01:32:54,146 --> 01:32:56,021
ලෝකයේ අණ දෙන නිලධාරියා.

869
01:32:56,938 --> 01:33:02,063
දිරාපත් වූ දැව දැකීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්
ක්ෂය වීමේ විවිධ අවධීන්හිදී.

870
01:33:02,354 --> 01:33:04,937
අප්රේල් වියළි විය, නමුත් එය තෙත් විය.

871
01:33:05,104 --> 01:33:09,229
ඒ වගේම ඔබට පෙනෙනවා, ඔබට මිරිකන්න පුළුවන්
ඒකෙන් වතුර බිංදු.

872
01:33:09,396 --> 01:33:14,479
ඒ වගේම අපිට ගිය අවුරුද්දෙත් ඒක කරන්න පුළුවන්
අපි අගෝස්තු මාසයේදී ගත් සාම්පලයක් සමඟ.

873
01:33:14,646 --> 01:33:18,062
දිරාගිය දැවයේ.
එය දායක වන දේ ඔබට පෙනේ.

874
01:33:22,396 --> 01:33:26,021
කන්‍යා වනාන්තරයක් වන තරමට
ජර්මනියේ පෙනෙනු ඇත,

875
01:33:26,271 --> 01:33:28,646
මෙය සමීපතම දෙය වනු ඇත.

876
01:33:28,813 --> 01:33:30,354
ඔව්.

877
01:33:30,521 --> 01:33:33,271
ව්‍යුහාත්මක බහුලත්වය,
පැරණි ගස් සමඟ

878
01:33:33,438 --> 01:33:36,021
සහ සෙමෙන් මිය යන ගස්.

879
01:33:36,188 --> 01:33:39,229
උන් නිකන් මැරෙන්නේ නෑ,
වැටෙන්න, එච්චරයි.

880
01:33:39,396 --> 01:33:41,646
එය දශක ගණනාවක් තිස්සේ දිගු වේ.

881
01:33:41,813 --> 01:33:45,938
ඔහු අත්හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
ඔහුගේ ඔටුන්න කැඩී ඇත, නමුත් ...

882
01:33:48,479 --> 01:33:51,312
- මෙය මගේ ප්රියතම ගස් වලින් එකකි.
- ඔව්.

883
01:33:51,938 --> 01:33:57,146
නියමයි නේද? ඒක කැඩිලා ගියා.
දැන් එය නැවතත් කඳක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

884
01:33:57,313 --> 01:33:58,854
අපොයි!

885
01:34:03,354 --> 01:34:07,729
සුභ උදෑසනක්. අද,
ශුද්ධ වූ ශාලා වලින් හොඳ දෙයක්.

886
01:34:07,896 --> 01:34:09,812
මෙන්න ගසක්.

887
01:34:09,979 --> 01:34:13,646
ඒක උඩින් කැඩුනා
සහ දෙවන ඔටුන්න පිහිටුවා ඇත.

888
01:34:15,146 --> 01:34:18,646
තවත් ඔටුන්නක්.
නමුත් ගස මේ තරම් සිහින් නොවීය.

889
01:34:18,813 --> 01:34:23,521
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඉතා ඝන ගසක් විය
කඩා වැටුණා කියලා.

890
01:34:24,146 --> 01:34:26,062
මෙන්න එයයි.

891
01:34:27,063 --> 01:34:29,479
එය ඇත්තෙන්ම ලස්සන, ඝන කඳකි.

892
01:34:31,271 --> 01:34:33,812
එය මෙම කැඩී බිඳී ගිය කොටස අත්හැරියා.

893
01:34:33,979 --> 01:34:38,229
ඔබට එය මෙහි අනෙක් පැත්තෙන් දැකිය හැකිය.
ඒක මෙතනින් කැඩුනා.

894
01:34:38,396 --> 01:34:42,062
බලන්න පුළුවන්
මෙම උණ්ඩ සහ ලෙජ් ඒ මත සාදයි.

895
01:34:43,021 --> 01:34:45,479
එය මේ පැත්තෙන් වසා දැමිය හැකිය

896
01:34:45,646 --> 01:34:48,521
ඉන්පසු නව ගසක් සෑදීමට යන්න.

897
01:34:49,354 --> 01:34:53,854
තුනී ගසක්, නමුත් එය සිදු නොවේ.
ඒ තරමට බීච් සැරයි.

898
01:34:54,021 --> 01:34:58,896
මේක ඔක්කොම කුණු වෙලා වගේ පෙනුනත්
සහ දිරාපත් වී කැඩී බිඳී ඇත,

899
01:34:59,854 --> 01:35:04,021
මෙම ගස තවමත් අර්ධ වශයෙන් පවතී
සහ ව්‍යාජ ලෙස සකස් වෙමින් පවතී.

900
01:35:08,604 --> 01:35:11,187
මෙය මගේ ප්රියතම ද්විතියික ඔටුන්නයි.

901
01:35:12,771 --> 01:35:15,729
එය ඔරොත්තු දීමේ සංකේතයක් සහ ...

902
01:35:16,646 --> 01:35:19,479
හැකියාව
එවැනි පද්ධතියක් ගස් ලබා දෙයි

903
01:35:19,646 --> 01:35:22,729
නැවත නැවතත් ආරම්භ කිරීමට.

904
01:35:59,146 --> 01:36:02,687
<i>මම වනාන්තරකරුවෙකු ලෙස මගේ වෘත්තිය ආරම්භ කළ විට</i>

905
01:36:03,021 --> 01:36:06,271
<i>මම බොහෝ දේ දැන සිටියෙමි
ගස්වල සැඟවුණු ජීවිතය</i> ගැන

906
01:36:06,438 --> 01:36:09,354
මස් වෙළෙන්දෙකු දැන සිටි පරිදි
සතුන්ගේ හැඟීම් ගැන.</i>

907
01:36:14,104 --> 01:36:17,354
<i>මම හදිසියේම සොයාගත්තා
විස්මයන් රාශියක්.</i>

908
01:40:30,146 --> 01:40:34,312
සීමාවන් නැත මාධ්‍ය 2020
උපසිරැසි: N. Fritz et al.




